1
00:01:31,182 --> 00:01:34,167
Faites-nous un tour !

2
00:01:53,854 --> 00:01:56,022
Jules. Jules.

3
00:01:56,023 --> 00:01:57,207
Jules !
Oui, maman.

4
00:01:57,208 --> 00:01:59,559
Gardez un œil sur lui,
tu veux ?

5
00:01:59,560 --> 00:02:01,895
Très bien, maman. Bien.

6
00:02:01,896 --> 00:02:03,112
Max, je te le dis,

7
00:02:03,113 --> 00:02:05,648
dans six jours,
vient du fait de la taxe foncière.

8
00:02:05,649 --> 00:02:07,250
Et aussi la taxe d'eau.

9
00:02:07,251 --> 00:02:10,436
Aussi l'évaluation
pour de meilleurs égouts.

10
00:02:10,437 --> 00:02:13,923
Et aussi l'assurance.

11
00:02:13,924 --> 00:02:15,858
Locataires,
tu en as plein.

12
00:02:15,859 --> 00:02:17,961
Mais pourquoi ne paient-ils pas,
hein ?

13
00:02:17,962 --> 00:02:20,263
Peut-être que j'ai un cœur tendre,
maman.

14
00:02:20,264 --> 00:02:22,014
Peut-être que tu as la tête molle.

15
00:02:22,015 --> 00:02:25,501
Un cœur tendre... c'est bon
pour un bon mari.

16
00:02:25,502 --> 00:02:26,702
Mais une tête molle,

17
00:02:26,703 --> 00:02:29,739
ça fait un schlemiel
et pas un homme d'affaires.

18
00:02:29,740 --> 00:02:33,143
Alors, qu'est-ce que tu as à
dis à ça, hein ?

19
00:02:33,144 --> 00:02:34,627
Soupe de nouilles.

20
00:02:34,628 --> 00:02:36,662
Méshugener,
s'il y en a jamais eu un.

21
00:02:36,663 --> 00:02:38,631
Soupe de nouilles
pour le petit déjeuner.

22
00:02:38,632 --> 00:02:41,268
Mange toujours
soupes de nouilles pour le petit-déjeuner.

23
00:02:41,269 --> 00:02:44,087
Bien sûr. Soupe de nouilles.
Pourquoi pas?

24
00:02:44,088 --> 00:02:46,956
Avec une soupe de nouilles comme celle-ci,

25
00:02:46,957 --> 00:02:50,310
c'est positif
source d'inspiration.

26
00:02:50,311 --> 00:02:53,429
Même les lions en cage,
je pourrais faire face à Daniel.

27
00:02:53,430 --> 00:02:55,264
Percepteurs d'impôts, vous faites face,

28
00:02:55,265 --> 00:02:58,617
avec 6% d'intérêt supplémentaire
des retards de paiement.

29
00:03:02,173 --> 00:03:04,507
Papa! Papa!

30
00:03:04,508 --> 00:03:06,008
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

31
00:03:06,009 --> 00:03:07,460
Le voici maintenant.
OMS?

32
00:03:07,461 --> 00:03:08,811
Ouh !

33
00:03:08,812 --> 00:03:10,880
Maman, tu attends et tu verras
ce que je vais faire. Montre.

34
00:03:10,881 --> 00:03:12,782
Quoi?

35
00:03:15,803 --> 00:03:18,438
Bonjour, M. Lard.
C'est une belle matinée.

36
00:03:18,439 --> 00:03:20,890
Ouais, c'est une belle matinée.
Je ne l'ai pas.

37
00:03:20,891 --> 00:03:22,108
Je te l'ai demandé ?

38
00:03:22,109 --> 00:03:23,359
Pas depuis
hier après midi.

39
00:03:23,360 --> 00:03:24,977
Maintenant, écoute, Jack,
je t'ai porté

40
00:03:24,978 --> 00:03:26,162
depuis trois mois déjà,

41
00:03:26,163 --> 00:03:27,864
et pas un centime de loyer
est-ce que j'ai reçu de toi.

42
00:03:27,865 --> 00:03:30,366
Maintenant, ce n'est pas bien, tu sais ?
J'ai eu des dépenses, de lourdes dépenses.

43
00:03:30,367 --> 00:03:33,253
Écoute, elle est là-haut maintenant.

44
00:03:33,254 --> 00:03:36,172
Elle est allée là-haut
déjà une demi-heure.

45
00:03:36,173 --> 00:03:37,456
Puis-je l'aider ?

46
00:03:37,457 --> 00:03:38,575
Pourquoi est-ce que toi et elle...

47
00:03:38,576 --> 00:03:40,543
non, non, je préfère
déplacez-vous vers un banc de parc.

48
00:03:40,544 --> 00:03:42,946
C'est foutu, je te l'ai dit
ne pas la laisser entrer chez moi !

49
00:03:42,947 --> 00:03:44,631
Non, Jackie,
attends une minute, Jackie !

50
00:03:44,632 --> 00:03:46,299
Écoute, elle t'aime bien.

51
00:03:46,300 --> 00:03:48,201
Jack, elle a confiance
en toi en tant que novice.

52
00:03:48,202 --> 00:03:49,852
On pourrait appeler ça un prêt,
n'est-ce pas ?

53
00:03:49,853 --> 00:03:52,122
Écoute, Eckbaum, tu pourrais
appelle ça bien pire que ça,

54
00:03:52,123 --> 00:03:53,590
et tu aurais toujours raison.

55
00:03:53,591 --> 00:03:55,692
Écoute, je sais ce qu'il y a derrière
de l'esprit de cette vieille dame.

56
00:03:55,693 --> 00:03:58,094
Et je ne l'aurai pas. Mais,
Jack, elle veut t'aider.

57
00:03:58,095 --> 00:03:59,245
C'est mon affaire.

58
00:03:59,246 --> 00:04:01,348
Très bien, alors,
donc c'est mon affaire.

59
00:04:01,349 --> 00:04:03,716
Après tout, je suis propriétaire,
pas un capitaine de l’armée du salut.

60
00:04:03,717 --> 00:04:05,852
Vous ne l'écouteriez pas.
Vous ne m'écouterez pas.

61
00:04:05,853 --> 00:04:07,137
Oh.

62
00:04:07,138 --> 00:04:09,072
Maintenant, attendez une minute.
Attends une minute, Jack, écoute.

63
00:04:09,073 --> 00:04:11,507
Attends une minute.
J'ai une idée.

64
00:04:11,508 --> 00:04:13,476
Maintenant, écoute ça,
prise.

65
00:04:13,477 --> 00:04:15,511
Maintenant, le grenier
dans lequel tu vis est grand,

66
00:04:15,512 --> 00:04:18,181
si gros qu'on pourrait le mettre
une autre fête dedans, facile.

67
00:04:18,182 --> 00:04:19,516
Une autre fête ?!
Pourquoi pas?

68
00:04:19,517 --> 00:04:22,351
Surveillance de nuit dans le loft
toute la nuit, tu l'es, n'est-ce pas ?

69
00:04:22,352 --> 00:04:23,919
Ouais. Eh bien, le grenier est vide.

70
00:04:23,920 --> 00:04:25,705
Tu ne saurais pas
ça se passait.

71
00:04:25,706 --> 00:04:26,923
Une autre fête, hein ?
Bien sûr.

72
00:04:26,924 --> 00:04:28,424
Alors, c'est quoi
tu as cuisiné

73
00:04:28,425 --> 00:04:31,027
dans cette tanière au sous-sol
à toi... un copain, un bunkie.

74
00:04:31,028 --> 00:04:32,562
Dis, écoute, toi...

75
00:04:32,563 --> 00:04:34,147
Élise : Jackie !

76
00:04:34,148 --> 00:04:35,848
Oh.

77
00:04:35,849 --> 00:04:39,569
Maintenant, ne vous énervez pas.
Je vais arranger ça.

78
00:04:47,945 --> 00:04:49,195
Jules !

79
00:04:49,196 --> 00:04:50,479
Jules :
Que veux-tu ?

80
00:04:50,480 --> 00:04:52,248
Obtenez un bol de soupe aux nouilles
tout de suite.

81
00:04:52,249 --> 00:04:54,066
C'est sur le feu, papa.

82
00:04:54,067 --> 00:04:56,753
Apportez-le
et gardez votre pouce hors de là.

83
00:05:12,470 --> 00:05:14,436
Oh, Jules !

84
00:05:14,437 --> 00:05:16,105
Deux bols de soupe,
j'aurais dû commander.

85
00:05:16,106 --> 00:05:18,274
Un pour le tapis.

86
00:05:24,782 --> 00:05:26,499
Oh, bonjour,
M. Eckbaum !

87
00:05:26,500 --> 00:05:28,951
Bonjour, Mlle Carroll.
Regardez dans le bol.

88
00:05:28,952 --> 00:05:30,703
Soupe de nouilles de Rosie.

89
00:05:30,704 --> 00:05:33,289
Joues roses,
ça fera pour toi.

90
00:05:33,290 --> 00:05:36,025
Oh, tu n'aurais pas dû
fait ça, m. Eckbaum.

91
00:05:36,026 --> 00:05:37,694
Pourquoi pas?

92
00:05:37,695 --> 00:05:39,579
C'est terriblement
gentil de ta part,

93
00:05:39,580 --> 00:05:41,581
et je l'apprécie,
mais...

94
00:05:41,582 --> 00:05:44,033
tout va bien. Continue.
Mange-le. Gesundheit.

95
00:05:44,034 --> 00:05:46,869
Tu me fais me sentir si terriblement
coupable du loyer.

96
00:05:46,870 --> 00:05:48,972
Je sais que tu as été
terriblement patient,

97
00:05:48,973 --> 00:05:52,058
et je suppose que tu vas juste
il faut continuer à être patient.

98
00:05:52,059 --> 00:05:54,761
Bien entendu, M. Eckbaum,
cela ne peut pas durer éternellement.

99
00:05:54,762 --> 00:05:56,729
Ah, c'est exactement ça,
Mlle Caroll.

100
00:05:56,730 --> 00:05:58,098
Cela ne peut pas durer éternellement.

101
00:05:58,099 --> 00:05:59,749
je n'allais pas
aborder le sujet,

102
00:05:59,750 --> 00:06:00,933
mais puisque tu l'as mentionné,

103
00:06:00,934 --> 00:06:02,568
j'aurais pu louer
votre appartement

104
00:06:02,569 --> 00:06:03,887
encore trois fois.

105
00:06:03,888 --> 00:06:05,722
Mais tu peux me donner
un peu de temps.

106
00:06:05,723 --> 00:06:08,791
Trois mois de loyer en souffrance.
C'est beaucoup d'argent.

107
00:06:08,792 --> 00:06:10,192
Pour toi,
c'est impossible.

108
00:06:10,193 --> 00:06:12,395
Maintenant, écoute, tu as pris ton
l'argent de l'assurance de papa,

109
00:06:12,396 --> 00:06:14,013
tu es venu à New York
pour trouver un emploi,

110
00:06:14,014 --> 00:06:15,398
maintenant combien
tu es parti ?

111
00:06:15,399 --> 00:06:17,400
Un dollar,
peut-être un dollar et demi.

112
00:06:17,401 --> 00:06:19,986
Tu sais, New York est un
Ville difficile, Mlle Carroll.

113
00:06:19,987 --> 00:06:21,955
L'argent va
avant que le travail arrive.

114
00:06:21,956 --> 00:06:24,040
Maintenant, je ne suis pas un homme dur,
Mlle Caroll.

115
00:06:24,041 --> 00:06:26,492
Avec une femme qui fait
soupe de nouilles comme Rosie,

116
00:06:26,493 --> 00:06:27,844
comment pourrais-je être un homme dur ?

117
00:06:27,845 --> 00:06:30,113
Maintenant, écoute, j'ai une idée.
Attendez ici.

118
00:06:30,114 --> 00:06:34,250
Asseyez-vous, Mlle Carroll,
et sirotez votre soupe.

119
00:06:34,251 --> 00:06:36,452
Là.

120
00:06:36,453 --> 00:06:38,755
Maintenant, au dernier étage
est le grenier.

121
00:06:38,756 --> 00:06:42,008
Maintenant, pour toi, je pourrais faire
ce grenier pour 15 $ par mois.

122
00:06:42,009 --> 00:06:44,410
Je pourrais même attendre
pour les paiements.

123
00:06:44,411 --> 00:06:45,912
Tu sais pourquoi ?

124
00:06:45,913 --> 00:06:48,515
Parce que déjà là-dedans,
il y a une autre fête en vie.

125
00:06:48,516 --> 00:06:51,334
C'est bon. C'est bon.
Nous pouvons prendre un arrangement.

126
00:06:51,335 --> 00:06:53,018
Vous ne le feriez pas tous les deux
se voir.

127
00:06:53,019 --> 00:06:55,221
Tu ne parlerais même pas
les uns aux autres, même.

128
00:06:55,222 --> 00:06:57,490
Ça, je te le promets.
Maintenant, qu'en dis-tu, hein ?

129
00:06:57,491 --> 00:06:59,192
Cela semble assez horrible.

130
00:06:59,193 --> 00:07:00,709
Horrible?

131
00:07:00,710 --> 00:07:02,845
Je veux te faire une gentillesse,
et tu me dis que c'est horrible.

132
00:07:02,846 --> 00:07:04,647
Mais tu ne m'as pas donné
une chance de vous le dire.

133
00:07:04,648 --> 00:07:06,232
On dirait que
j'ai enfin un travail.

134
00:07:06,233 --> 00:07:08,685
Ouais? C'est très bien.

135
00:07:08,686 --> 00:07:11,187
Voir?

136
00:07:11,188 --> 00:07:14,040
"Air glacial
entreprise de réfrigération. "

137
00:07:14,041 --> 00:07:15,691
Euh, c'est impossible.

138
00:07:15,692 --> 00:07:17,493
En postant des cartes comme ça,

139
00:07:17,494 --> 00:07:19,429
tu en as déjà assez
faire un album.

140
00:07:19,430 --> 00:07:21,313
Pour toi, peut-être, je suis content que tu trouves un travail.

141
00:07:21,314 --> 00:07:23,482
Mais pour ma part, j'ai
pour louer votre appartement.

142
00:07:23,483 --> 00:07:24,884
Oh, monsieur. Eckbaum,
tu ne l'es pas.

143
00:07:24,885 --> 00:07:27,153
Après toute votre considération,
je pense vraiment que...

144
00:07:27,154 --> 00:07:28,938
eh bien, mademoiselle Caroll,
que puis-je faire d'autre ?

145
00:07:28,939 --> 00:07:30,606
Tu sais, j'ai des impôts,
de lourdes taxes.

146
00:07:30,607 --> 00:07:32,575
Tu sais, ce n'est pas
la fondation eckbaum

147
00:07:32,576 --> 00:07:34,326
pour les femmes indignées.

148
00:07:34,327 --> 00:07:36,162
Et c'est mieux pour toi,
fauché comme toi,

149
00:07:36,163 --> 00:07:37,479
avoir de la bonne nourriture
pour vous-même,

150
00:07:37,480 --> 00:07:39,014
ce que tu n'as pas été
obtenir ces derniers temps,

151
00:07:39,015 --> 00:07:40,533
que d'avoir
un appartement cher.

152
00:07:40,534 --> 00:07:41,851
Et pour 15$ par mois,

153
00:07:41,852 --> 00:07:44,636
tu auras une place
si confortable à vivre,

154
00:07:44,637 --> 00:07:47,206
je te garantis que tu le seras
comme un insecte dans un tapis.

155
00:07:47,207 --> 00:07:49,241
Maintenant, réfléchis-y,
Mlle Caroll,

156
00:07:49,242 --> 00:07:51,244
et je vais arranger ça, hein ?

157
00:07:52,629 --> 00:07:54,830
Papa! Papa!
Quoi?

158
00:07:54,831 --> 00:07:56,599
Ils recommencent.
OMS? Où?

159
00:07:56,600 --> 00:07:57,816
Dans le grenier.

160
00:07:57,817 --> 00:08:00,085
Vous ne devriez pas fouiner.
Sortez d'ici.

161
00:08:01,788 --> 00:08:04,357
C'est beau.

162
00:08:04,358 --> 00:08:07,176
Tu sais, Jack,
je veux t'aider

163
00:08:07,177 --> 00:08:09,946
parce que je crois
tu as du talent,

164
00:08:09,947 --> 00:08:11,614
un vrai talent, mon garçon.

165
00:08:11,615 --> 00:08:14,184
Alors j'aimerais que tu me laisses tranquille
pour l'exercer.

166
00:08:14,185 --> 00:08:16,719
Je ne veux pas de ton aide.
Je dois dormir un peu.

167
00:08:16,720 --> 00:08:18,521
Tu ne veux pas
une aide du tout ?

168
00:08:18,522 --> 00:08:19,872
Non!

169
00:08:19,873 --> 00:08:22,658
J'aimerais que tu passes à travers ça
ta perruque en ce moment.

170
00:08:22,659 --> 00:08:25,395
Ce n'est pas une perruque.

171
00:08:25,396 --> 00:08:28,547
Pourquoi es-tu si méchant avec moi,
jack ?

172
00:08:28,548 --> 00:08:32,452
Pourquoi tu ne me laisses pas
vous mettre à l'aise ?

173
00:08:32,453 --> 00:08:35,638
Tu sais, Jackie,
j'aime cette photo.

174
00:08:35,639 --> 00:08:38,441
Je vais l'acheter.

175
00:08:38,442 --> 00:08:42,378
Vous êtes un artiste.
Vous souhaitez vendre des photos.

176
00:08:42,379 --> 00:08:43,830
C'est légitime.

177
00:08:43,831 --> 00:08:46,282
Cette photo
n'est pas à vendre.

178
00:08:46,283 --> 00:08:47,467
Cela ne vaut pas 5 $.

179
00:08:47,468 --> 00:08:49,252
Écoute,
quand je vends une photo,

180
00:08:49,253 --> 00:08:51,804
ce sera parce que
il a quelque chose à offrir.

181
00:08:51,805 --> 00:08:55,824
Je ne veux pas de votre charité.
J'aimerais que tu sortes d'ici.

182
00:08:55,825 --> 00:08:59,078
je te donnerai
100$ pour ça.

183
00:08:59,079 --> 00:09:00,813
Non!

184
00:09:00,814 --> 00:09:03,766
D'accord.
Je te donnerai 200 $.

185
00:09:03,767 --> 00:09:07,971
Oh, Elise, arrête de faire
un imbécile de toi-même.

186
00:09:07,972 --> 00:09:10,873
Peut-être que je suis
une vieille femme idiote,

187
00:09:10,874 --> 00:09:16,161
mais je te donnerai
300$ pour ça.

188
00:09:16,162 --> 00:09:17,963
Non!
Jack!

189
00:09:17,964 --> 00:09:19,999
Jackie !

190
00:09:20,000 --> 00:09:21,750
300 $ !

191
00:09:21,751 --> 00:09:24,170
je te parle
comme un père envers son fils.

192
00:09:24,171 --> 00:09:25,988
Ne sois pas un crétin.

193
00:09:25,989 --> 00:09:28,674
Madame, attendez une minute.
Les artistes sont terribles.

194
00:09:28,675 --> 00:09:31,277
Si seulement tu savais
combien de loyer il me doit !

195
00:09:31,278 --> 00:09:35,014
Eh bien, mon garçon,
tu as brûlé ton lit,

196
00:09:35,015 --> 00:09:38,117
et maintenant, couche-toi dedans.

197
00:09:38,118 --> 00:09:42,488
<i>Je déteste les propriétaires.</i>

198
00:09:45,376 --> 00:09:47,994
Il y a 300 dollars.
La plupart sont les miens.

199
00:09:47,995 --> 00:09:51,064
Eh bien, tu ne m'attendais pas
le prendre, n'est-ce pas ?

200
00:09:51,065 --> 00:09:53,783
Le prendre ? Pourquoi pas?
Une femme comme ça ?

201
00:09:53,784 --> 00:09:56,018
Combien d'argent elle a,
elle ne le sait même pas.

202
00:09:56,019 --> 00:09:57,203
Et comment le dépense-t-elle ?

203
00:09:57,204 --> 00:09:59,038
Levant son visage,
un chien caniche.

204
00:09:59,039 --> 00:10:00,323
Cela pourrait tout aussi bien être vous.

205
00:10:00,324 --> 00:10:02,291
Alors tu pourrais être
un meilleur peintre.

206
00:10:02,292 --> 00:10:03,509
Tu ne vois pas ?

207
00:10:03,510 --> 00:10:05,745
Ouais, un bon peintre
elle ferait de moi.

208
00:10:05,746 --> 00:10:07,229
je vais rester
à la surveillance nocturne.

209
00:10:07,230 --> 00:10:08,864
Très bien, alors,
cela règle le problème.

210
00:10:08,865 --> 00:10:12,051
Vous vous en tenez à la surveillance nocturne,
et l'autre partie arrive.

211
00:10:12,052 --> 00:10:13,369
Ce soir, dans ce grenier.
Hé, attends une minute !

212
00:10:13,370 --> 00:10:14,921
Non, non, non, non, non,
je ne discuterais pas.

213
00:10:14,922 --> 00:10:16,656
Toute la nuit, tu es dans le loft,
n'est-ce pas ?

214
00:10:16,657 --> 00:10:17,940
Ouais.

215
00:10:17,941 --> 00:10:20,376
Eh bien, à partir de 8h00 du soir
jusqu'à 8h00 du matin,

216
00:10:20,377 --> 00:10:22,245
cet endroit appartient
à l'autre partie.

217
00:10:22,246 --> 00:10:24,514
Vous ne parlez pas. Vous
je ne saurai même pas qui c'est.

218
00:10:24,515 --> 00:10:25,949
Je vais y veiller.

219
00:10:25,950 --> 00:10:28,317
Quand l'autre partie travaille,
alors cet endroit est à vous.

220
00:10:28,318 --> 00:10:30,319
Quand l'autre partie est là,
alors tu restes dehors.

221
00:10:30,320 --> 00:10:33,289
Eh bien, je ne le supporterai pas !
Je n'aurai personne d'autre ici !

222
00:10:33,290 --> 00:10:36,041
Oh, maintenant, écoute, eckbaum,
je vais te donner l'argent du loyer.

223
00:10:36,042 --> 00:10:38,711
Enfin, en partie, en tout cas.
Maintenant, comment ça va se passer, hein ?

224
00:10:38,712 --> 00:10:41,497
Ce sera une surprise, mais
ne changera pas la situation.

225
00:10:41,498 --> 00:10:43,532
Maintenant, écoute, Jack,
je veux t'aider.

226
00:10:43,533 --> 00:10:45,801
Je veux m'aider.
Alors tu ferais mieux de le faire.

227
00:10:45,802 --> 00:10:47,119
Sinon, dehors !

228
00:10:47,120 --> 00:10:49,254
Eh bien, c'est un sale tour,
et pour deux centimes,

229
00:10:49,255 --> 00:10:50,956
je te frapperais
juste dans le nez.

230
00:10:50,957 --> 00:10:52,608
Ouais?

231
00:10:52,609 --> 00:10:55,110
je ne t'attendais pas
pour m'embrasser.

232
00:11:02,502 --> 00:11:04,970
Vous prenez le bureau central
à gauche, s'il vous plaît.

233
00:11:04,971 --> 00:11:07,657
Et tu prends celui
tout au fond à gauche.

234
00:11:07,658 --> 00:11:10,493
Vous prenez le bureau du milieu
à droite, s'il vous plaît,

235
00:11:10,494 --> 00:11:13,512
et tu prends celui de
l'extrémité à droite.

236
00:11:13,513 --> 00:11:16,182
Mlle Mary Caroll ?
Oui?

237
00:11:16,183 --> 00:11:17,583
Agence Esope ?
Oui.

238
00:11:17,584 --> 00:11:19,035
Tu comprends
les termes...

239
00:11:19,036 --> 00:11:20,586
10 $ par semaine
et une commission de 5%

240
00:11:20,587 --> 00:11:22,655
sur toutes les glacières vendues
grâce à vos efforts.

241
00:11:22,656 --> 00:11:25,674
Une offre très généreuse.
Oh oui.

242
00:11:25,675 --> 00:11:27,126
Vous trouverez
un vestiaire ici,

243
00:11:27,127 --> 00:11:28,361
et reviens
immédiatement.

244
00:11:28,362 --> 00:11:30,079
Oh, merci.

245
00:11:33,333 --> 00:11:34,584
Vous allez devoir patienter.

246
00:11:34,585 --> 00:11:37,002
Filles! Filles!

247
00:11:37,003 --> 00:11:39,171
Vous allez maintenant recevoir
instruction complète

248
00:11:39,172 --> 00:11:40,856
de M. H. Harrington hubbell,

249
00:11:40,857 --> 00:11:44,276
directeur adjoint des ventes
de la société icyair.

250
00:11:44,277 --> 00:11:48,280
Mademoiselle Carroll, voulez-vous prendre
ce bureau, s'il te plaît ?

251
00:12:10,236 --> 00:12:12,888
Venez, venez, les filles,
maintenant, viens, viens.

252
00:12:12,889 --> 00:12:14,206
Le plaisir, c'est le plaisir...

253
00:12:14,207 --> 00:12:16,308
mais vous êtes des avocats par téléphone
maintenant, souviens-toi.

254
00:12:16,309 --> 00:12:18,144
Voix avec un sourire.

255
00:12:19,696 --> 00:12:22,582
Maintenant, chacun de vous
a sur son bureau

256
00:12:22,583 --> 00:12:24,066
deux feuilles de papier.

257
00:12:24,067 --> 00:12:26,369
Celui-ci, le... celui-ci...

258
00:12:26,370 --> 00:12:28,404
non. Euh...

259
00:12:30,541 --> 00:12:32,241
Celui-ci ici.

260
00:12:32,242 --> 00:12:36,028
Tu aimerais penser
je ne sais pas moi-même lequel !

261
00:12:36,029 --> 00:12:38,748
Celui-ci ici,
la liste des...

262
00:12:38,749 --> 00:12:41,284
celui-là... celui-là,
la liste des pros...

263
00:12:41,285 --> 00:12:43,319
celui-ci,
le discours de vente.

264
00:12:44,638 --> 00:12:46,439
Celui-ci,
la liste des prospects.

265
00:12:46,440 --> 00:12:49,307
Maintenant, je lis la liste
de prospects, vous prenez un nom.

266
00:12:49,308 --> 00:12:51,677
Appelez M. Untel
à tel ou tel numéro,

267
00:12:51,678 --> 00:12:54,330
et puis tu lis autant
des ventes, parle-lui

268
00:12:54,331 --> 00:12:57,983
comme tu peux devant lui,
euh, raccroche.

269
00:12:57,984 --> 00:13:01,587
Euh, c'est clair ?
Y a-t-il des questions ?

270
00:13:01,588 --> 00:13:02,938
Alors supposons que nous essayions.

271
00:13:02,939 --> 00:13:05,775
Toi aux yeux sombres,
Veux-tu commencer en premier, s'il te plaît ?

272
00:13:05,776 --> 00:13:08,994
"Avez-vous enquêté sur
possibilités de votre glacière,

273
00:13:08,995 --> 00:13:10,963
"Madame. Fournir le nom du parti ?

274
00:13:10,964 --> 00:13:13,849
"40 cubes cristallins
de glace la plus pure

275
00:13:13,850 --> 00:13:15,684
pour améliorer
la blessure de..."

276
00:13:15,685 --> 00:13:18,154
oh, oh, oh, oh. « Blessure », « blessure » ?

277
00:13:18,155 --> 00:13:21,607
<i>Plaisir. langue pleine.
Plaisir. Vous voyez ?</i>

278
00:13:21,608 --> 00:13:23,976
Euh, maintenant voyons
à propos de toi là-bas.

279
00:13:23,977 --> 00:13:25,227
Veux-tu s'il te plaît essayer ?

280
00:13:25,228 --> 00:13:27,262
"71/2 pieds cubes
de stockage

281
00:13:27,263 --> 00:13:30,248
"pour vos légumes,
ton beurre, tes œufs,

282
00:13:30,249 --> 00:13:31,701
et autres objets pershables. "

283
00:13:31,702 --> 00:13:35,871
<i>Ooh, "pershables" ?
Produits périssables. Produits périssables.</i>

284
00:13:35,872 --> 00:13:38,106
Et maintenant toi, avec
les petites boucles rouges,

285
00:13:38,107 --> 00:13:39,292
veux-tu essayer, s'il te plaît ?

286
00:13:39,293 --> 00:13:41,226
"Tout cela est à toi
avec un air glacial, m. Ross,

287
00:13:41,227 --> 00:13:43,195
"la glacière électrique
dont le nom est synonyme

288
00:13:43,196 --> 00:13:44,547
avec électrique
réfrigération. "

289
00:13:44,548 --> 00:13:47,199
C'est vrai, monsieur.
Avez-vous entendu ça, les filles ?

290
00:13:47,200 --> 00:13:48,850
"Synonyme"
la première fois.

291
00:13:48,851 --> 00:13:51,637
C'est ainsi qu'il faut le lire,
comme si vous étiez des dames.

292
00:13:51,638 --> 00:13:55,807
Maintenant, rappelez-vous, "synonyme",
« périssable » et « plaisir ». "

293
00:13:55,808 --> 00:13:57,326
Maintenant, volez vers lui.

294
00:14:16,163 --> 00:14:17,964
"71/2 pieds cubes
de stockage pour votre beurre,

295
00:14:17,965 --> 00:14:19,999
"vos oeufs, tes légumes,
et autres denrées périssables.

296
00:14:20,000 --> 00:14:21,967
"Tout cela est à toi avec
un air glacial, m. Rosenberg,

297
00:14:21,968 --> 00:14:23,252
la glacière électrique
dont le n..."

298
00:14:25,222 --> 00:14:27,356
N'ayez pas peur.
Il ne vous mordra pas.

299
00:14:27,357 --> 00:14:31,110
Il est à 3 kilomètres.
Tiens, essaie celui-ci.

300
00:14:53,133 --> 00:14:56,151
Bonjour, mademoiselle Caroll.
Vous déménagez.

301
00:14:56,152 --> 00:14:57,503
Eh bien, M. Eckbaum,
je travaille.

302
00:14:57,504 --> 00:14:59,304
J'ai un travail. je suis
avec la compagnie icyair.

303
00:14:59,305 --> 00:15:00,906
Et dès
je peux vendre une glacière...

304
00:15:00,907 --> 00:15:03,308
non, non, non, non, dans le premier
lieu, votre appartement est loué.

305
00:15:03,309 --> 00:15:04,493
En deuxième lieu,

306
00:15:04,494 --> 00:15:05,744
tu ne pouvais pas suivre
un tel appartement,

307
00:15:05,745 --> 00:15:07,262
alors j'ai déplacé tes affaires
au grenier.

308
00:15:07,263 --> 00:15:09,782
Allez. Je vais vous montrer.
Allez. Par ici.

309
00:15:09,783 --> 00:15:10,999
Oh, mais, M. Eckbaum....

310
00:15:11,000 --> 00:15:13,469
Juste ici, mademoiselle Carroll,
juste ici.

311
00:15:13,470 --> 00:15:14,653
Ah, nous y sommes.

312
00:15:14,654 --> 00:15:16,722
Ça aura l'air un peu étrange
pour vous au début.

313
00:15:16,723 --> 00:15:19,058
Mais une fois habitué,
tu ne le quitteras pas.

314
00:15:19,059 --> 00:15:21,093
Je vous le garantis.

315
00:15:21,094 --> 00:15:23,095
Maintenant, regarde,
ici c'est ton lit.

316
00:15:23,096 --> 00:15:26,048
Écoute, je vais te montrer comment
jolie, je vais lui donner l'air

317
00:15:26,049 --> 00:15:27,265
avec ces oreillers.

318
00:15:27,266 --> 00:15:30,152
Tu vois comme c'est beau ?
Comme à la maison.

319
00:15:32,822 --> 00:15:34,990
Assez grand, n'est-ce pas ?

320
00:15:34,991 --> 00:15:36,792
Bien sûr, c'est beau,
magnifique.

321
00:15:44,818 --> 00:15:48,854
Marie : Mais qu'en est-il
l'autre partie, m. Eckbaum?

322
00:15:48,855 --> 00:15:50,856
Quoi... quelle autre fête ?

323
00:15:50,857 --> 00:15:53,759
Eh, ne t'inquiète pas
à ce sujet.

324
00:15:53,760 --> 00:15:56,412
La nuit,
le grenier est à vous.

325
00:15:56,413 --> 00:15:58,714
Dans la journée,
tu n'es pas là de toute façon,

326
00:15:58,715 --> 00:15:59,899
alors qu'est-ce qui t'importe ?

327
00:15:59,900 --> 00:16:01,867
Dans la mesure où
tu es inquiet,

328
00:16:01,868 --> 00:16:04,920
l'autre partie
est invisible.

329
00:16:04,921 --> 00:16:06,405
Eh bien, qu'en dis-tu,
hein ?

330
00:16:06,406 --> 00:16:09,959
<i>Il ne semble pas y avoir
que puis-je dire, n'est-ce pas ?</i>

331
00:16:09,960 --> 00:16:13,279
Maintenant, écoute, je vais te montrer
comme tout est beau ici.

332
00:16:13,280 --> 00:16:15,114
Maintenant, là-bas
est votre bureau.

333
00:16:15,115 --> 00:16:16,982
Là-bas
est ton coffre en cèdre.

334
00:16:16,983 --> 00:16:20,903
Et voici une chaise berçante.
Regardez, vous voyez ? Ça marche.

335
00:16:20,904 --> 00:16:23,989
Et là-bas, c'est ton
une armoire à vêtements juste ici, tu vois ?

336
00:16:23,990 --> 00:16:28,561
Ecoute, euh,
et voici la douche.

337
00:16:28,562 --> 00:16:31,847
Et voici le poêle,
où vous cuisinez.

338
00:16:31,848 --> 00:16:34,299
Regardez, vous voyez ?
Vous cuisinez ici.

339
00:16:34,300 --> 00:16:35,651
Et voici l'évier.

340
00:16:35,652 --> 00:16:37,919
Eau chaude et froide
tout le temps, regarde.

341
00:16:45,745 --> 00:16:49,098
Je vais aller le réparer
tout de suite.

342
00:17:16,042 --> 00:17:17,810
M. Eckbaum!
M. Eckbaum ?!

343
00:17:17,811 --> 00:17:20,613
Ouais, ouais, ouais, ouais ?
Quoi? Quel est le problème?

344
00:17:20,614 --> 00:17:21,981
Qu'est-ce que c'est?!

345
00:17:21,982 --> 00:17:24,115
Eux? Hein?

346
00:17:24,116 --> 00:17:25,267
Euh, un pantalon.

347
00:17:25,268 --> 00:17:26,918
Eh bien, est-ce que l'autre partie
j'ai une habitude...

348
00:17:26,919 --> 00:17:28,620
tu vois,
l'autre partie, elle...

349
00:17:28,621 --> 00:17:29,672
elle ?!

350
00:17:29,673 --> 00:17:31,190
Eh bien, je vais te le dire
la vérité...

351
00:17:31,191 --> 00:17:33,626
est-ce que tu essaies de m'avoir
partager une chambre avec un homme ?

352
00:17:33,627 --> 00:17:35,261
De tous les ignobles,
des choses horribles

353
00:17:35,262 --> 00:17:36,912
j'ai déjà entendu
dans toute ma vie !

354
00:17:36,913 --> 00:17:38,881
Mlle Caroll, non, non,
jamais, jamais, jamais.

355
00:17:38,882 --> 00:17:41,250
Je le jure sur ma mère.
Je ne vous mentirais pas.

356
00:17:41,251 --> 00:17:44,136
Maintenant, écoutez, écoutez, Mlle Carroll,
je serai franc avec vous.

357
00:17:44,137 --> 00:17:48,040
Maintenant, écoute, c'est un homme, oui,
mais tu ne le rencontreras jamais.

358
00:17:48,041 --> 00:17:49,691
Tu ne le feras jamais
parler avec lui.

359
00:17:49,692 --> 00:17:52,344
je ne le ferais même pas
je vous dirai même son nom.

360
00:17:52,345 --> 00:17:54,029
Toute la nuit, il travaille.

361
00:17:54,030 --> 00:17:55,347
Il ne le serait pas
n'importe où près d'ici.

362
00:17:55,348 --> 00:17:56,548
J'espère que non !

363
00:17:56,549 --> 00:17:57,966
Maintenant, tu vois,
Mlle Caroll,

364
00:17:57,967 --> 00:18:00,769
tout est positivement
le mieux que je puisse faire.

365
00:18:00,770 --> 00:18:03,521
Maintenant, c'est satisfaisant,
n'est-ce pas, mademoiselle Carroll ?

366
00:18:03,522 --> 00:18:05,107
Maintenant,
qu'en dis-tu, hein ?

367
00:18:05,108 --> 00:18:08,126
Eh bien, il n'y a rien d'autre
je peux le faire pour le moment.

368
00:18:08,127 --> 00:18:09,928
Bien sûr, bien sûr.

369
00:18:09,929 --> 00:18:12,064
Mais dès que je pourrai vendre
une glacière, m. Eckbaum....

370
00:18:12,065 --> 00:18:13,782
alors tu me paieras
un arriéré de loyer, hein ?

371
00:18:13,783 --> 00:18:16,034
Maintenant, écoutez, Mlle Carroll,
tu sais, cette autre partie,

372
00:18:16,035 --> 00:18:17,553
il n'est pas tel
un mauvais gars non plus.

373
00:18:17,554 --> 00:18:19,321
je ne veux pas savoir
rien sur lui,

374
00:18:19,322 --> 00:18:21,006
et je ne le fais certainement pas
envie de le rencontrer.

375
00:18:21,007 --> 00:18:22,941
D'après les regards et le
état de ce grenier,

376
00:18:22,942 --> 00:18:24,459
il doit être
parfaitement dégoûtant.

377
00:18:24,460 --> 00:18:26,228
Maintenant, si tu ne le fais pas
sors d'ici tout de suite,

378
00:18:26,229 --> 00:18:27,512
peut-être que tu le rencontreras.

379
00:18:27,513 --> 00:18:28,897
Et tu sais,
ce n'est pas dans l'arrangement.

380
00:18:28,898 --> 00:18:30,966
Maintenant, allez.
Sortez d'ici jusqu'à 20h.

381
00:18:30,967 --> 00:18:32,968
Ensuite, vous pourrez revenir.

382
00:18:55,207 --> 00:18:56,725
Bonjour, jeune homme !

383
00:18:56,726 --> 00:18:59,295
Qu'est-ce que c'est
tu as un repas aujourd'hui ?

384
00:18:59,296 --> 00:19:01,062
Jambon en rouleau,
une livre de café,

385
00:19:01,063 --> 00:19:02,664
et une canette
de lait concentré.

386
00:19:02,665 --> 00:19:04,450
Dis, Gus, broie ça
du café frais, tu veux ?

387
00:19:04,451 --> 00:19:06,418
Je vais faire ça.

388
00:19:16,579 --> 00:19:21,066
Dis, Gus, c'est
un joli numéro.

389
00:19:21,067 --> 00:19:24,069
Bien sûr. C'est casher.
C'est importé.

390
00:19:24,070 --> 00:19:27,022
Tu peux l'avoir
pour 25 cents la livre.

391
00:19:29,058 --> 00:19:30,643
"Bonjour,
M. Warburton.

392
00:19:30,644 --> 00:19:33,362
Avez-vous enquêté sur
possibilités de votre glacière ?"

393
00:19:33,363 --> 00:19:35,831
Non, non, non.
"Bonjour, M. Warburton.

394
00:19:35,832 --> 00:19:37,867
"C'est le
société glaciale.

395
00:19:37,868 --> 00:19:41,086
Avez-vous enquêté sur
possibilités de votre glacière ?"

396
00:19:41,087 --> 00:19:42,404
"Bonjour,
M. Warburton. "

397
00:19:42,405 --> 00:19:43,756
Bonsoir,
Mademoiselle Abercrombie.

398
00:19:43,757 --> 00:19:45,257
"Avez-vous enquêté
la possibilité..."

399
00:19:45,258 --> 00:19:46,708
je vous demande pardon.

400
00:19:46,709 --> 00:19:48,977
Eh bien, tu as dit "Bonjour,
M. Warburton. "

401
00:19:48,978 --> 00:19:50,095
Eh bien, je... c'est...

402
00:19:50,096 --> 00:19:52,097
oh, tout va bien,
je vous assure.

403
00:19:52,098 --> 00:19:53,865
Un warburton
ne prend jamais ombrage.

404
00:19:53,866 --> 00:19:55,283
Bonne soirée.

405
00:20:24,013 --> 00:20:28,850
Eckbaum !

406
00:20:35,524 --> 00:20:38,344
Eckbaum ! Eckbaum : Hé, ouais, ouais.

407
00:20:38,345 --> 00:20:41,196
À venir.
À venir.

408
00:20:41,197 --> 00:20:42,447
Quel est le problème?

409
00:20:42,448 --> 00:20:43,732
Qu'est-ce que c'est?

410
00:20:43,733 --> 00:20:46,785
Euh... eux ?

411
00:20:46,786 --> 00:20:48,820
Pantalon.

412
00:20:48,821 --> 00:20:50,071
Pantalon pour dames.

413
00:20:50,072 --> 00:20:52,407
Maintenant, maintenant, ici. Qui t'a dit de les toucher ?

414
00:20:52,408 --> 00:20:54,409
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous les laissez tranquilles.

415
00:20:54,410 --> 00:20:55,994
Maintenant, écoute, Eckbaum,
tu es honnête.

416
00:20:55,995 --> 00:20:58,230
Qu'essayez-vous de faire ?
Avez-vous une femme ici ?

417
00:20:58,231 --> 00:21:00,465
Qui, moi ? Euh, euh, maintenant, écoute,
tu es un gentleman.

418
00:21:00,466 --> 00:21:01,583
Maintenant, ne vous énervez pas.

419
00:21:01,584 --> 00:21:03,351
je vais t'expliquer
l'ensemble des circonstances.

420
00:21:03,352 --> 00:21:06,038
Vous m'expliquerez, mon pied gauche.
Maintenant, écoute, Jack, écoute.

421
00:21:06,039 --> 00:21:07,956
Maintenant, écoute, Eckbaum,
je connais ces dames.

422
00:21:07,957 --> 00:21:09,892
Ils viennent à Greenwich Village
des petites villes

423
00:21:09,893 --> 00:21:11,042
à la recherche de romantisme.

424
00:21:11,043 --> 00:21:12,544
Je m'en fiche
si elle est fauchée.

425
00:21:12,545 --> 00:21:14,496
Elle essaie juste de
pendez-en un sur vous.

426
00:21:14,497 --> 00:21:16,364
À votre avis, qu'est-ce que c'est...
Le 7ème ciel ?

427
00:21:16,365 --> 00:21:17,966
Au 4ème étage,
ça ne pouvait pas être le cas.

428
00:21:17,967 --> 00:21:19,984
J'essaie de faire un flophouse
hors de ce joint ?

429
00:21:19,985 --> 00:21:21,286
Un flophouse pour les femmes !

430
00:21:21,287 --> 00:21:23,688
Elle glisse hors du lit,
et je me glisse dedans. C'est génial.

431
00:21:23,689 --> 00:21:26,024
Un flophouse ? Je...

432
00:21:26,025 --> 00:21:27,793
w-w-w-qu'est-ce que c'est
un refuge ?

433
00:21:27,794 --> 00:21:30,095
je viens de te le dire
qu'est-ce qu'un flophouse.

434
00:21:30,096 --> 00:21:32,031
Eh bien, non,
pas dans le même lit.

435
00:21:32,032 --> 00:21:34,966
Jamais en même temps,
de toute façon. Là-dessus, j'insiste.

436
00:21:34,967 --> 00:21:38,153
15 minutes avant qu'elle puisse venir
dedans, tu dois sortir.

437
00:21:38,154 --> 00:21:39,538
Tu comprends ça ?

438
00:21:39,539 --> 00:21:41,573
Même si je dois mettre Julius à
la porte pour voir que cela se produit.

439
00:21:41,574 --> 00:21:43,909
Un scandale pourri...
je n'aurai pas de visage de lune,

440
00:21:43,910 --> 00:21:45,444
nourri au maïs,
une vieille fille aux yeux lunettes...

441
00:21:45,445 --> 00:21:47,746
oh, oui, tu le feras. Tu dois
d'accord avec ça, maintenant, Jack.

442
00:21:47,747 --> 00:21:50,115
D'accord ? D'accord ?
N’acceptez rien.

443
00:21:50,116 --> 00:21:52,801
Je ne veux pas de visage aigre
vieille fille dans mon atelier,

444
00:21:52,802 --> 00:21:53,952
gâcher mon espace,

445
00:21:53,953 --> 00:21:56,154
crayons à aiguiser
avec mes lames de rasoir.

446
00:22:02,728 --> 00:22:04,246
Mme Eckbaum.

447
00:22:04,247 --> 00:22:05,748
Qu'est-ce que c'est?

448
00:22:05,749 --> 00:22:08,616
Mme Eckbaum,
cette... cette personne.

449
00:22:08,617 --> 00:22:10,886
De tous les horribles,
des créatures dégoûtantes...

450
00:22:10,887 --> 00:22:12,320
les choses qu'il a dites !

451
00:22:12,321 --> 00:22:15,640
je ne sais pas comment
je vais vivre dans cet endroit.

452
00:22:15,641 --> 00:22:18,994
Oh, non, non, Mlle Carroll.
Tout ira bien.

453
00:22:18,995 --> 00:22:21,463
D'après mon expérience passée,
c'est bien mieux pour toi

454
00:22:21,464 --> 00:22:23,765
avoir un homme dans ton appartement
qu'une femme.

455
00:22:23,766 --> 00:22:25,701
Chut, chut, maintenant,
asseyez-vous bien.

456
00:22:25,702 --> 00:22:28,520
je vais te faire
un bon verre de thé.

457
00:22:30,173 --> 00:22:32,174
Oh, mademoiselle Caroll,
tout va bien.

458
00:22:32,175 --> 00:22:33,725
Et il était gentil avec ça,
aussi.

459
00:22:33,726 --> 00:22:36,011
Quand il a vu vos meubles,
tu devrais entendre

460
00:22:36,012 --> 00:22:37,795
les grandes choses
il a dit à leur sujet,

461
00:22:37,796 --> 00:22:39,497
et à propos de toi aussi,
Mlle Caroll.

462
00:22:39,498 --> 00:22:40,649
Allez, maintenant, il est parti.

463
00:22:40,650 --> 00:22:42,618
Tu peux monter à l'étage
et rangez vos affaires.

464
00:22:42,619 --> 00:22:44,336
Vous allez tous les deux
s'entendre à merveille.

465
00:22:44,337 --> 00:22:45,520
Je le garantis.

466
00:22:45,521 --> 00:22:49,124
Très bien, M. Eckbaum.
Nous nous entendrons.

467
00:22:49,125 --> 00:22:50,775
Bien sûr, vous le ferez. Bien sûr.

468
00:22:52,228 --> 00:22:55,731
Eh bien, maman,
je l'ai arrangé!

469
00:24:11,541 --> 00:24:13,709
Désolé. Mauvais numéro.

470
00:24:18,981 --> 00:24:20,281
Mlle Carroll, Mlle Carroll,

471
00:24:20,282 --> 00:24:22,584
où est-ce que tu les emmènes
des yeux brillants et brillants ?

472
00:24:22,585 --> 00:24:24,987
La maison du petit nid,
M. Hubbell.

473
00:24:24,988 --> 00:24:26,337
Oh, pas encore, pas encore.

474
00:24:26,338 --> 00:24:29,875
D'abord, un dîner, un banquet, avec
gentil vieux monsieur. Hubbell, hein ?

475
00:24:29,876 --> 00:24:31,025
Un banquet, M. Hubbell ?

476
00:24:31,026 --> 00:24:32,578
Eh bien,
vous pourriez l'appeler ainsi.

477
00:24:32,579 --> 00:24:34,613
M. Hubbell n'a jamais
fait les choses à moitié

478
00:24:34,614 --> 00:24:36,298
quand il donne une fête,
tu sais.

479
00:24:36,299 --> 00:24:38,683
une fête,
M. Hubbell ? Un banquet ?

480
00:24:38,684 --> 00:24:41,119
Oh, monsieur. Hubbell,
tu vas faire une fête ?!

481
00:24:44,306 --> 00:24:47,292
Quelle heure est-il?
Et où ?

482
00:25:05,077 --> 00:25:07,011
Bonsoir,
Mademoiselle Abercrombie.

483
00:25:07,012 --> 00:25:09,080
Comment vont tous les petits
des glacières ce soir ?

484
00:25:09,081 --> 00:25:11,183
Êtes-vous vraiment intéressé,
monsieur, euh... monsieur, euh...

485
00:25:11,184 --> 00:25:12,200
Warburton.

486
00:25:12,201 --> 00:25:13,918
Warburton,
dans les glacières, je veux dire ?

487
00:25:13,919 --> 00:25:15,420
Le suis-je ?
Je suis fou des glacières.

488
00:25:15,421 --> 00:25:17,139
Tu me donnes juste
une bonne glacière...

489
00:25:17,140 --> 00:25:18,323
as-tu déjà enquêté

490
00:25:18,324 --> 00:25:20,392
les possibilités d'icyair,
M. Warburton?

491
00:25:20,393 --> 00:25:21,927
L'original
glacière électrique,

492
00:25:21,928 --> 00:25:24,362
dont le nom est synonyme
avec réfrigération électrique.

493
00:25:24,363 --> 00:25:26,214
Pas de boulons à manipuler,
pas de vis à tourner.

494
00:25:26,215 --> 00:25:27,482
Il n'y a pas de boutons
pousser.

495
00:25:27,483 --> 00:25:30,485
Branchez simplement l'interrupteur,
et icyair commence sa magie.

496
00:25:30,486 --> 00:25:31,469
Imaginez ça.

497
00:25:31,470 --> 00:25:33,204
40 cubes
de glace cristalline

498
00:25:33,205 --> 00:25:35,540
pour accroître le plaisir
de toutes les boissons froides.

499
00:25:35,541 --> 00:25:38,426
71/2 pieds cubes de stockage
pour votre beurre et vos œufs...

500
00:25:38,427 --> 00:25:40,395
ouais, ça a l'air très,
très attractif.

501
00:25:40,396 --> 00:25:41,612
Je pense que j'en aurais besoin de six.

502
00:25:41,613 --> 00:25:43,098
Six?
Oui.

503
00:25:43,099 --> 00:25:46,451
Tu vois, ma tante, elle commence
un développement à Westchester.

504
00:25:46,452 --> 00:25:48,820
Les maisons, tu sais, elle
les construit et les vend.

505
00:25:48,821 --> 00:25:52,324
Oui, je pense que six pour commencer,
une sorte de procès.

506
00:25:52,325 --> 00:25:55,093
Oh, monsieur. Warburton,
c'est parfaitement merveilleux.

507
00:25:55,094 --> 00:25:56,961
Ah, pas du tout,
pas du tout.

508
00:25:56,962 --> 00:25:59,164
Quand je t'ai vu assis
sur cette boîte à pain ce soir-là,

509
00:25:59,165 --> 00:26:01,032
je me suis dit,
"Maintenant, il y a une jeune femme

510
00:26:01,033 --> 00:26:02,316
ça mérite
pour s'entendre. "

511
00:26:02,317 --> 00:26:04,419
Et quand tu as dit "bien
matin, M. Warburton..."

512
00:26:04,420 --> 00:26:06,070
n'était-ce pas
une étrange coïncidence,

513
00:26:06,071 --> 00:26:07,472
j'utilise ton nom,
je veux dire ?

514
00:26:07,473 --> 00:26:10,074
Oh, eh bien, une coïncidence
ou un autre, qu'importe ?

515
00:26:10,075 --> 00:26:11,843
La main du destin.

516
00:26:11,844 --> 00:26:14,079
Oh, et ainsi de suite
une petite main aussi.

517
00:26:14,080 --> 00:26:16,782
Quel type de glacière pensez-vous
ta tante aimerait ?

518
00:26:16,783 --> 00:26:17,966
Pourquoi tu ne l'appelles pas

519
00:26:17,967 --> 00:26:20,368
et puis appelle-moi
à la compagnie icyair ?

520
00:26:20,369 --> 00:26:21,836
Mon numéro de poste
est 18.

521
00:26:21,837 --> 00:26:24,039
Eh bien, ma tante en général
fait ce que je lui dis.

522
00:26:24,040 --> 00:26:26,507
Oui, c'est incroyable la façon dont
cette femme compte sur moi.

523
00:26:26,508 --> 00:26:29,427
<i>Eh bien, quel type de glacière
vous suggérez, m. Warburton ?</i>

524
00:26:29,428 --> 00:26:31,463
Eh bien, allons-y
j'y reviendrai plus tard.

525
00:26:31,464 --> 00:26:33,664
Eh bien, maintenant...

526
00:26:33,665 --> 00:26:36,134
je n'aurais jamais
je l'ai cru !

527
00:26:36,135 --> 00:26:37,619
Quoi?

528
00:26:37,620 --> 00:26:39,421
Vous voyez cette ligne ?
Mm-hmm.

529
00:26:39,422 --> 00:26:42,123
Cela signifie que quelque chose de très
il va t'arriver du bien.

530
00:26:42,124 --> 00:26:44,343
Un homme grand et brun va
entre dans ta vie.

531
00:26:44,344 --> 00:26:47,412
Et cette autre ligne, tu vois
cette autre petite ligne là-bas ?

532
00:26:47,413 --> 00:26:50,799
Hmm, ça dit que tu es
je vais rencontrer un inconnu.

533
00:26:50,800 --> 00:26:52,500
N'est-ce pas drôle ?

534
00:26:52,501 --> 00:26:54,969
Si cette boîte à pain ne l'avait pas été
été devant chez Hoffman

535
00:26:54,970 --> 00:26:56,838
et tu ne l'avais pas fait
je suis assis dessus...

536
00:26:56,839 --> 00:26:59,207
et tu n'avais pas fait attention
de la fenêtre...

537
00:26:59,208 --> 00:27:02,527
tu ne sauras jamais à quel point c'est charmant
tu as regardé, encadré de salami.

538
00:27:03,713 --> 00:27:05,813
Oh, écoute, il est 8h00.
Je dois y aller.

539
00:27:05,814 --> 00:27:07,215
Eh bien, moi aussi.

540
00:27:07,216 --> 00:27:08,834
Mais qu'en est-il
ces glacières ?

541
00:27:08,835 --> 00:27:10,369
Hmm? Oh oui,
les glacières.

542
00:27:10,370 --> 00:27:12,220
Eh bien, je dois
allez au bureau.

543
00:27:12,221 --> 00:27:13,755
j'ai
une réunion du directeur.

544
00:27:13,756 --> 00:27:17,041
Pourquoi tu ne me donnes pas une bague ?
Printemps-7-7-1-2-1.

545
00:27:17,042 --> 00:27:19,578
Nous en discuterons plus loin,
disons, vers 9h00 ?

546
00:27:19,579 --> 00:27:20,928
Printemps-7-7-1-2-1.

547
00:27:20,929 --> 00:27:22,180
Ouais.

548
00:27:22,181 --> 00:27:24,666
Etes-vous... êtes-vous sûr de
tu veux vraiment ces glacières ?

549
00:27:24,667 --> 00:27:26,835
Oh, positivement,
positivement.

550
00:27:26,836 --> 00:27:28,620
Eh bien, très bien, alors.
Merci beaucoup.

551
00:27:28,621 --> 00:27:30,922
Au revoir.
Au revoir.

552
00:28:01,337 --> 00:28:05,490
Bonjour? OMS? M. Warburton ?

553
00:28:05,491 --> 00:28:07,843
Je vais voir s'il est là.

554
00:28:11,530 --> 00:28:13,181
Bonjour ?

555
00:28:13,182 --> 00:28:15,183
Celui de M. Warburton
secrétaire parlant.

556
00:28:15,184 --> 00:28:17,185
Juste une minute.

557
00:28:20,957 --> 00:28:25,459
Bonjour? OMS?
Oh, mademoiselle Abercrombie.

558
00:28:25,460 --> 00:28:28,329
Les dimensions extérieures
de notre modèle "t", mr. Warburton,

559
00:28:28,330 --> 00:28:32,701
mesurent 5411/64" de haut,
323/64" de large, 229/32" de profondeur.

560
00:28:32,702 --> 00:28:34,636
Quincaillerie chromée,
modèle tout en acier,

561
00:28:34,637 --> 00:28:35,987
avec deux plateaux de congélation en métal.

562
00:28:35,988 --> 00:28:38,306
Bien entendu, M. Warburton,
le modèle parfaitement adapté

563
00:28:38,307 --> 00:28:40,541
pour les besoins d'une petite famille
est notre tx-11-19,

564
00:28:40,542 --> 00:28:42,577
avec une zone d'étagère pour les aliments
de 13,2 pieds carrés,

565
00:28:42,578 --> 00:28:45,146
faire 72 glaçons, soit 81/4
livres de glace au moment de la congélation.

566
00:28:45,147 --> 00:28:47,916
Bien sûr, si vous souhaitez un plus grand
glacière dans le modèle à une porte,

567
00:28:47,917 --> 00:28:49,451
tu auras... hein ?

568
00:28:49,452 --> 00:28:54,539
Oui, oui, mademoiselle Abercrombie, oui,
mais c'est un peu écrasant.

569
00:28:54,540 --> 00:28:57,241
Eh bien, peut-être que si tu pouvais
retrouve-moi demain soir

570
00:28:57,242 --> 00:28:58,426
avec la littérature,

571
00:28:58,427 --> 00:29:00,829
nous pourrions aborder le sujet
plus pleinement.

572
00:29:00,830 --> 00:29:03,748
Oui, en attendant,
je vais contacter ma tante.

573
00:29:03,749 --> 00:29:05,750
C'est juste possible
qu'elle voudra peut-être

574
00:29:05,751 --> 00:29:07,719
essayez plusieurs modèles.

575
00:29:07,720 --> 00:29:12,089
Oui, demain soir, alors,
disons, 18h30 au même endroit ?

576
00:29:12,090 --> 00:29:15,377
D'accord.
Bonne nuit, mademoiselle Abercrombie.

577
00:29:15,378 --> 00:29:18,763
Oh, il veut que je le rencontre
demain avec le livret !

578
00:29:18,764 --> 00:29:21,365
Oh, c'est bien !
Oh!

579
00:29:21,366 --> 00:29:23,201
C'est une vente ! C'est une vente !
Je pouvais l'entendre!

580
00:29:23,202 --> 00:29:25,369
Et il était si professionnel
et droit au but.

581
00:29:25,370 --> 00:29:27,138
Tu vois, tu ne peux pas
trompe-moi à propos des gens.

582
00:29:27,139 --> 00:29:28,490
C'est une affaire sûre.

583
00:29:58,954 --> 00:30:01,706
Euh, mademoiselle Caroll,
sérieusement, maintenant.

584
00:30:01,707 --> 00:30:04,642
Sans traîner
l'armée chinoise,

585
00:30:04,643 --> 00:30:06,611
et pourquoi pas un peu
dîner ce soir ?

586
00:30:06,612 --> 00:30:10,548
Ce soir, M. Hubbell,
je ne crois pas que je puisse.

587
00:30:10,549 --> 00:30:12,851
Pourquoi pas,
ma petite Joséphine ?

588
00:30:12,852 --> 00:30:16,004
Eh bien, tu vois, mon...
oh, le bébé de ma sœur est malade,

589
00:30:16,005 --> 00:30:18,440
et elle m'a demandé
pour en prendre soin.

590
00:30:18,441 --> 00:30:22,093
Une autre fois peut-être,
mais merci beaucoup.

591
00:30:22,094 --> 00:30:25,112
Bonne nuit.
Bonne nuit.

592
00:30:40,229 --> 00:30:41,312
Bonjour, mademoiselle Caroll.

593
00:30:41,313 --> 00:30:43,314
Bonjour Julius.
Ton père est là ?

594
00:30:43,315 --> 00:30:45,449
Ouais, je vais l'appeler.

595
00:30:45,450 --> 00:30:46,868
Pop, mademoiselle Caroll
pour te voir.

596
00:30:46,869 --> 00:30:49,003
Monsieur Eckbaum, voudriez-vous
chasser cette terrible personne

597
00:30:49,004 --> 00:30:50,438
hors de ma chambre
pendant que je change ?

598
00:30:50,439 --> 00:30:52,023
Il n'est pas là, papa.
Je l'ai vu sortir.

599
00:30:52,024 --> 00:30:53,541
Eh bien, je ne sais pas,
Mlle Caroll.

600
00:30:53,542 --> 00:30:54,942
Ce n'est pas
dans l'arrangement.

601
00:30:54,943 --> 00:30:56,494
Mais je dois
rencontrer M. Warburton.

602
00:30:56,495 --> 00:30:58,129
C'est à propos de ces glacières,
tu sais.

603
00:30:58,130 --> 00:31:01,216
Oh, eh bien, c'est différent.
Les affaires sont les affaires.

604
00:31:01,217 --> 00:31:03,034
Dans ce cas,
je ferai une exemption.

605
00:31:03,035 --> 00:31:04,903
Très bien, Mlle Carroll,
mais ne tardez pas trop.

606
00:31:08,874 --> 00:31:11,075
Maintenant, Julius,
asseyez-vous juste là.

607
00:31:11,076 --> 00:31:12,827
Quand M. Bacon Jack
entre,

608
00:31:12,828 --> 00:31:15,914
tu l'arrêtes bien
dans ses traces, tu entends ?

609
00:31:20,552 --> 00:31:22,904
Maintenant, souviens-toi, tu es assis là
et ne bouge pas.

610
00:31:22,905 --> 00:31:25,040
Très bien, papa.

611
00:32:57,133 --> 00:32:58,116
Aïe !

612
00:33:32,818 --> 00:33:36,071
Pas encore, il n'est pas venu,
Mlle Carroll, mais je regarde.

613
00:33:36,072 --> 00:33:37,255
Où est M. Eckbaum?

614
00:33:37,256 --> 00:33:39,424
Alors vite, Mlle Carroll ?
C'est très bien.

615
00:33:39,425 --> 00:33:41,526
Eh bien, bonne chance
avec eux des glacières.

616
00:33:41,527 --> 00:33:43,661
M. Eckbaum, cet homme à l'étage,
tu sais ce qu'il a fait ?

617
00:33:43,662 --> 00:33:45,462
Il a laissé un mot disant
la douche fonctionnait.

618
00:33:45,463 --> 00:33:47,498
Et dès que je l'ai essayé,
il est tombé sur moi.

619
00:33:47,499 --> 00:33:49,834
Oh, juste une farce innocente.
Il fait toujours des blagues.

620
00:33:49,835 --> 00:33:51,151
Cela ne veut rien dire.

621
00:33:51,152 --> 00:33:53,187
Ça ne veut rien dire ?
Sentez cette bosse sur ma tête.

622
00:33:53,188 --> 00:33:54,639
Aie!
Maman, ressens.

623
00:33:54,640 --> 00:33:56,807
Je vous le dis, M. Eckbaum.
Je ne le supporterai pas.

624
00:33:56,808 --> 00:33:59,427
Vivre dans des conditions comme
c'est tout à fait impossible.

625
00:33:59,428 --> 00:34:02,197
Bonjour, M. Lard.

626
00:34:02,198 --> 00:34:05,149
Bonjour Julius.

627
00:34:05,150 --> 00:34:07,218
Papa, il est à la maison !

628
00:34:07,219 --> 00:34:09,154
Dès que je les vends
glacières, m. Eckbaum,

629
00:34:09,155 --> 00:34:10,738
nous devrons
prendre d'autres dispositions.

630
00:34:10,739 --> 00:34:12,874
Très bien, Mlle Carroll,
tu vends les glacières,

631
00:34:12,875 --> 00:34:15,326
et nous ferons yontif.

632
00:34:25,320 --> 00:34:26,804
Sortez d'ici !
Continue!

633
00:34:26,805 --> 00:34:28,673
Papa, c'est de la chance !

634
00:34:28,674 --> 00:34:30,842
Sortez d'ici, vous !

635
00:34:30,843 --> 00:34:33,011
Flâneur.

636
00:34:45,824 --> 00:34:46,974
Bonne chance, hein ?

637
00:34:46,975 --> 00:34:48,759
je te donnerai bonne chance
dans une minute !

638
00:35:52,541 --> 00:35:56,711
Eh bien, de tout ce qui est sale,
des trucs pourris !

639
00:37:56,915 --> 00:37:59,150
Regarde-le
là-bas !

640
00:38:09,794 --> 00:38:12,430
Un taxi, madame ?

641
00:38:16,101 --> 00:38:17,351
Qu'est-ce que ce sera ?

642
00:38:17,352 --> 00:38:18,736
Combien sont
tes galettes de blé,

643
00:38:18,737 --> 00:38:20,288
et combien
ce sont tes hamburgers ?

644
00:38:20,289 --> 00:38:22,706
20 et 10.

645
00:38:25,644 --> 00:38:27,779
je prendrai un hamburger
et du café.

646
00:38:27,780 --> 00:38:29,813
Sur le feu, madame.

647
00:38:33,168 --> 00:38:37,005
La société Icyair ?
Mlle Abercrombie, s'il vous plaît.

648
00:38:37,006 --> 00:38:40,057
Tu n'as pas
une mademoiselle Abercrombie ?

649
00:38:40,058 --> 00:38:41,308
Eh bien, c'est drôle.

650
00:38:41,309 --> 00:38:43,577
Elle a dit qu'elle était
Mademoiselle Abercrombie.

651
00:38:43,578 --> 00:38:46,180
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que
elle a les cheveux roux.

652
00:38:46,181 --> 00:38:49,233
Ouais, cheveux roux clair,
une sorte de couleur fraise,

653
00:38:49,234 --> 00:38:51,068
et elle vend des glacières.

654
00:38:51,069 --> 00:38:53,237
Oh, ouais, et son numéro de poste est le 18.

655
00:38:56,391 --> 00:38:59,576
Bonjour ?

656
00:38:59,577 --> 00:39:02,213
Oh, monsieur. W...

657
00:39:02,214 --> 00:39:04,415
M. Warburton,
ça peut t'intéresser de savoir

658
00:39:04,416 --> 00:39:06,951
que je ne crois pas
un mot de ce que vous dites.

659
00:39:06,952 --> 00:39:09,270
Je doute que tu aies une tante,
et si c'était le cas,

660
00:39:09,271 --> 00:39:11,188
je doute qu'elle le fasse
connaître la différence

661
00:39:11,189 --> 00:39:13,057
entre une glacière
et un tramway.

662
00:39:13,058 --> 00:39:15,426
Oui, M. Warburton,
c'était dommage

663
00:39:15,427 --> 00:39:19,497
j'ai dû attendre une demi-heure
dans une averse aveuglante.

664
00:39:19,498 --> 00:39:21,632
N... non, monsieur. Warburton.

665
00:39:21,633 --> 00:39:23,800
Non, pas à aucun moment.
Je ne suis pas intéressé.

666
00:39:23,801 --> 00:39:27,638
Je n'ai jamais l'intention de le faire
vous revoir ou vous parler à nouveau !

667
00:39:29,908 --> 00:39:34,061
Maintenant, ma chère, travaille dur.
Dormez huit heures.

668
00:39:34,062 --> 00:39:36,647
Et fais attention à ce que
M. Hubbell doit dire...

669
00:39:36,648 --> 00:39:39,316
Saül Ballingreen.

670
00:39:39,317 --> 00:39:43,020
4-3-8-2-1.

671
00:39:43,021 --> 00:39:45,089
8 livres de glace
lors d'un remplissage, m. Des brûlures,

672
00:39:45,090 --> 00:39:47,041
dans un format délicieux, pratique,
cubes cristallins

673
00:39:47,042 --> 00:39:48,275
pour votre commodité.

674
00:39:48,276 --> 00:39:50,644
Aide au remplissage... au service
des invités inattendus.

675
00:39:50,645 --> 00:39:52,847
Ou sortez un plateau,
retirez la partition,

676
00:39:52,848 --> 00:39:58,035
et remplissez avec l'un des 25
les recettes de notre petit b...

677
00:39:58,036 --> 00:39:59,587
super travail,
des yeux brillants.

678
00:39:59,588 --> 00:40:02,806
Personne n'a jamais autant écouté
les ventes parlent comme ça avant,

679
00:40:02,807 --> 00:40:04,775
et ça appelle
pour une fête

680
00:40:04,776 --> 00:40:07,278
et pas une minute
plus tard que ce soir.

681
00:40:07,279 --> 00:40:09,714
Eh bien, M. Hubbell,
je ne sais pas si je...

682
00:40:09,715 --> 00:40:12,633
aha, je vois une promesse vacillante
dans ces yeux brillants.

683
00:40:12,634 --> 00:40:15,385
j'ai deux billets
pour le Ziegfeld ce soir,

684
00:40:15,386 --> 00:40:16,804
et tu ne me regardes pas

685
00:40:16,805 --> 00:40:19,857
comme une jeune femme qui
jouer un sale tour à un homme

686
00:40:19,858 --> 00:40:21,408
trois fois de suite.

687
00:40:21,409 --> 00:40:24,328
Es-tu avec moi, ou dois-tu
je m'étouffe à mort

688
00:40:24,329 --> 00:40:27,097
sur l'un de nos
des glaçons plus gros ?

689
00:40:27,098 --> 00:40:30,767
Très bien, M. Hubbell, pour
pour le bien de mon cher vieil air glacé.

690
00:40:30,768 --> 00:40:32,970
Très bien, je viendrai
pour toi vers 8h00,

691
00:40:32,971 --> 00:40:34,972
et ensuite nous pourrons manger
après le théâtre.

692
00:40:34,973 --> 00:40:37,508
8h00.
D'accord.

693
00:40:44,850 --> 00:40:46,166
Mlle Caroll, s'il vous plaît ?

694
00:40:46,167 --> 00:40:48,302
Oh, c'est M. Hubbell,
n'est-ce pas ?

695
00:40:48,303 --> 00:40:51,455
Juste une minute, M. Hubbell.
Je vais monter et l'appeler.

696
00:40:51,456 --> 00:40:56,126
Julius, divertissez M. Hubbell
pendant que je monte à l'étage.

697
00:41:04,319 --> 00:41:07,888
Vous ne me divertissez pas,
Jules.

698
00:41:10,192 --> 00:41:12,059
Qui est-ce?

699
00:41:12,060 --> 00:41:14,045
M. Eckbaum.

700
00:41:16,731 --> 00:41:18,499
Mlle Caroll,
M. Hubbell est en bas.

701
00:41:18,500 --> 00:41:21,169
Et c'est mieux que tu le fasses
faites bonne impression à votre patron,

702
00:41:21,170 --> 00:41:23,137
alors je vais te laisser
récupérez votre ancienne chambre.

703
00:41:23,138 --> 00:41:25,305
Pas grave. Dépêchez-vous, dépêchez-vous
debout, dépêche-toi. Dépêche-toi.

704
00:41:25,306 --> 00:41:28,042
Il attend, il attend.
Dépêche-toi.

705
00:41:38,019 --> 00:41:40,354
Juste... juste ici,
Mlle Caroll.

706
00:41:40,355 --> 00:41:42,205
Voici votre pardessus.

707
00:41:45,677 --> 00:41:49,230
Très bien,
M. Hubbell, viens !

708
00:41:50,949 --> 00:41:52,917
Une belle fille,
Miss Carroll est, tu sais ?

709
00:41:52,918 --> 00:41:54,985
Elle vaut deux fois
ce que tu lui payes.

710
00:41:54,986 --> 00:41:56,270
Juste ici.

711
00:41:56,271 --> 00:41:58,755
Frappez à la porte.
Frappez à la porte.

712
00:42:04,913 --> 00:42:07,632
Ah, la petite duchesse
elle-même.

713
00:42:07,633 --> 00:42:08,883
Bonne soirée.

714
00:42:08,884 --> 00:42:10,518
Bonsoir,
M. Hubbell.

715
00:42:10,519 --> 00:42:12,536
je serai avec toi
dans juste une minute.

716
00:42:12,537 --> 00:42:14,772
C'est un petit endroit très sympa
vous avez ici.

717
00:42:14,773 --> 00:42:16,507
Eh bien, oui, n'est-ce pas ?

718
00:42:16,508 --> 00:42:20,711
Oui en effet.
Très agréable.

719
00:42:29,554 --> 00:42:31,322
je suis tout à fait prêt
partir maintenant.

720
00:42:31,323 --> 00:42:32,940
Veux-tu me rejoindre
dans un petit reniflement ?

721
00:42:32,941 --> 00:42:34,224
Non merci.

722
00:42:34,225 --> 00:42:36,544
Alors, ça ne te dérange pas si je le fais ? Pas du tout.

723
00:42:36,545 --> 00:42:39,146
Eh bien, que tous vos petits
être des ennuis.

724
00:42:49,374 --> 00:42:53,343
Hmm, c'est très gentil,
très sympa.

725
00:42:53,344 --> 00:42:55,980
Oui Monsieur.

726
00:42:57,783 --> 00:43:00,601
Très sympa, en effet.

727
00:43:00,602 --> 00:43:04,454
Oui, monsieur, c'est plutôt confortable
petit nid que tu as ici.

728
00:43:04,455 --> 00:43:07,741
Eh bien, tu vois, ce n'est pas mon...
c'est-à-dire que...

729
00:43:07,742 --> 00:43:09,576
je comprends.
Je comprends parfaitement.

730
00:43:09,577 --> 00:43:11,345
Ne penses-tu pas
on ferait mieux d'y aller ?

731
00:43:11,346 --> 00:43:14,698
Je comprends.
Oui, oui, oui, oui.

732
00:43:14,699 --> 00:43:17,334
Vous voyez, je-je-c'est...

733
00:43:17,335 --> 00:43:22,006
ooh.
Oh. Bonjour, chérie.

734
00:43:26,210 --> 00:43:28,896
Vous voyez, c'est tout à fait
une situation étrange.

735
00:43:28,897 --> 00:43:32,883
Tu n'as pas besoin d'expliquer
un mot pour moi, ma chère.

736
00:43:36,137 --> 00:43:37,805
Taxi.

737
00:43:37,806 --> 00:43:39,640
Fritzie : Oui, monsieur.

738
00:43:42,377 --> 00:43:44,478
Conduisez une fois autour
le parc, s'il vous plaît,

739
00:43:44,479 --> 00:43:46,980
et puis au
Théâtre Ziegfeld.

740
00:43:53,905 --> 00:43:56,340
Tu sais, tu as un 8h30
rideau à Ziegfeld.

741
00:43:56,341 --> 00:43:58,960
Tu n'as pas le temps.

742
00:43:58,961 --> 00:44:00,477
Oh, ne manquons pas
n'importe quoi.

743
00:44:00,478 --> 00:44:02,580
Eh bien, alors je suppose
nous ferions mieux d'en profiter au maximum

744
00:44:02,581 --> 00:44:04,682
de l'heure dont nous disposons,
hein ?

745
00:44:06,651 --> 00:44:10,137
Et ça ? Pensez
on ferait mieux de monter 5ème ?

746
00:44:10,138 --> 00:44:13,006
Vous vous occupez de votre conduite, et
je ferai tout bien tout seul.

747
00:44:13,007 --> 00:44:15,326
Maintenant, que diriez-vous de mettre
ces petites boucles rouges

748
00:44:15,327 --> 00:44:17,344
à propos de ce paternel
vieille épaule, hein ?

749
00:44:19,147 --> 00:44:20,597
Vous avez vos billets,

750
00:44:20,598 --> 00:44:22,566
ou tu veux que je devrais arrêter
au tarif réduit ?

751
00:44:22,567 --> 00:44:24,635
Tu as des cigarettes ?
Tu as des allumettes ?

752
00:44:24,636 --> 00:44:26,537
J'ai des cigarettes.
J'ai des allumettes.

753
00:44:26,538 --> 00:44:28,188
j'ai un flacon
sur ma hanche.

754
00:44:28,189 --> 00:44:30,508
Et j'en ai assez
de votre conversation.

755
00:44:30,509 --> 00:44:33,076
Maintenant, tu as tendance
à votre conduite.

756
00:44:33,077 --> 00:44:34,745
Eh bien, certaines personnes
j'aimerais qu'on le rappelle.

757
00:44:34,746 --> 00:44:36,564
Tu sais, parce que quand
tu sors à l'entracte

758
00:44:36,565 --> 00:44:38,466
et tu n'as pas de cigarettes,
ce n'est pas si pratique,

759
00:44:38,467 --> 00:44:40,400
surtout
si la dame fume.

760
00:44:40,401 --> 00:44:42,153
Fumez-vous,
Mademoiselle Caroll ?

761
00:44:42,154 --> 00:44:43,521
Personnellement, je brûle.

762
00:44:43,522 --> 00:44:46,223
Eh bien, ça ne fait pas de mal
se souvenir de ces petites choses

763
00:44:46,224 --> 00:44:47,341
à la plupart des gens.

764
00:44:47,342 --> 00:44:48,659
Maintenant, tu prends ma vieille dame.

765
00:44:48,660 --> 00:44:51,278
Comment cette dame va pour ceux-là
petites touches personnelles.

766
00:44:51,279 --> 00:44:53,847
Tu sais, c'est comme se lever
au milieu de la nuit

767
00:44:53,848 --> 00:44:55,749
et la faisant
un sandwich aux œufs au plat.

768
00:44:55,750 --> 00:44:58,635
Faites-vous frire un ou deux œufs,
monsieur, euh...

769
00:44:58,636 --> 00:45:00,120
oh, appelle-moi juste Frizie.

770
00:45:00,121 --> 00:45:02,189
Eh bien, maintenant, mademoiselle,
tout dépend.

771
00:45:02,190 --> 00:45:04,258
Tu vois, la vieille dame
est sujet à l’indigestion.

772
00:45:04,259 --> 00:45:05,743
Elle a des gaz.

773
00:45:05,744 --> 00:45:08,428
Eh bien, marche dessus.

774
00:45:56,111 --> 00:45:58,162
Madame, madame,
juste une minute, s'il vous plaît.

775
00:45:58,163 --> 00:46:01,866
Comment oser
vous m'appelez "madame" !

776
00:46:01,867 --> 00:46:05,686
<i>Je déteste les propriétaires.</i>

777
00:46:17,448 --> 00:46:19,783
Génial.

778
00:46:24,338 --> 00:46:27,958
Jackie ! Jackie !

779
00:46:27,959 --> 00:46:29,693
Élise :
Ouvrez la porte !

780
00:46:30,945 --> 00:46:34,698
Jack, ouvre la porte !

781
00:46:38,703 --> 00:46:39,853
Jack!

782
00:46:39,854 --> 00:46:42,022
Très bien, j'arrive.

783
00:46:42,023 --> 00:46:44,941
Oh! Oh!

784
00:46:44,942 --> 00:46:48,662
Ah, quatre...
quatre volées d'escaliers.

785
00:46:48,663 --> 00:46:50,864
Scandaleux!

786
00:46:50,865 --> 00:46:52,866
Ouf!

787
00:46:52,867 --> 00:46:55,302
Ouf! Ouh !

788
00:46:55,303 --> 00:46:57,504
Oh! Attends une minute!
Attends une minute!

789
00:46:57,505 --> 00:46:58,722
Pas sur le lit.

790
00:46:58,723 --> 00:47:01,475
Eh bien, je dois m'asseoir
et je reprends mon souffle.

791
00:47:01,476 --> 00:47:04,495
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, Elise,
je suis superstitieux.

792
00:47:04,496 --> 00:47:06,246
Oh, c'est absurde.

793
00:47:06,247 --> 00:47:07,881
Je dois reprendre mon souffle.

794
00:47:07,882 --> 00:47:10,384
Oh! Tenez-le ! Tenez-le !

795
00:47:10,385 --> 00:47:12,353
Tenez-le.

796
00:47:12,354 --> 00:47:13,904
Maintenant.

797
00:47:13,905 --> 00:47:17,741
Ouf! Ouf!

798
00:47:25,066 --> 00:47:27,301
Jack, j'ai une idée.

799
00:47:27,302 --> 00:47:30,888
je vais jeter
toutes ces cochonneries

800
00:47:30,889 --> 00:47:34,074
et fais ça
notre petit nid.

801
00:47:34,075 --> 00:47:35,625
Quoi?!

802
00:47:35,626 --> 00:47:39,429
Oui, je vais
changer tout.

803
00:47:39,430 --> 00:47:43,049
Nouveaux rideaux,
de nouveaux meubles....

804
00:47:43,050 --> 00:47:45,052
bon meuble....

805
00:47:45,053 --> 00:47:49,423
de nouveaux oreillers,
oreillers en velours...

806
00:47:49,424 --> 00:47:51,959
des dizaines d'entre eux.

807
00:47:51,960 --> 00:47:54,611
Cela va
sois notre petit berceau.

808
00:47:54,612 --> 00:47:56,029
Oh non, ce n'est pas le cas.

809
00:47:56,030 --> 00:47:59,349
Toi... ne fais pas ça.

810
00:47:59,350 --> 00:48:02,870
<i>Je déteste être piétiné.</i>

811
00:48:05,657 --> 00:48:09,660
Pourquoi es-tu si méchant
pour moi, Jackie ?

812
00:48:14,532 --> 00:48:16,867
Prenons un petit verre.

813
00:48:22,707 --> 00:48:24,875
Où est ton verre ?

814
00:48:24,876 --> 00:48:27,043
Tu ne t'attends pas

815
00:48:27,044 --> 00:48:29,846
madame. Élise Peabody
Whitington Smith

816
00:48:29,847 --> 00:48:32,866
boire dans une bouteille.

817
00:48:44,045 --> 00:48:45,379
Asseyez-vous.

818
00:48:45,380 --> 00:48:47,680
Oh, ne sois pas ridicule,
Élise.

819
00:48:47,681 --> 00:48:49,683
Allez, tu dois
sors d'ici.

820
00:48:49,684 --> 00:48:51,334
Allez, maintenant,
comme une bonne fille.

821
00:48:51,335 --> 00:48:55,171
je ne veux pas
sois une bonne fille.

822
00:48:55,172 --> 00:48:58,525
Qu'est-ce que ça t'apporte ?

823
00:48:58,526 --> 00:49:03,847
Je veux la vie et l'amour.

824
00:49:03,848 --> 00:49:05,432
Je te veux.

825
00:49:05,433 --> 00:49:08,351
Oh, allez,
Élise, allez.

826
00:49:08,352 --> 00:49:10,821
Oh, Jackie.

827
00:49:15,493 --> 00:49:21,698
<i>Je déteste tout
à cet endroit.</i>

828
00:49:25,603 --> 00:49:29,707
"Cher Monsieur Eckbaum,
ci-joint, trouvez 2 $.

829
00:49:29,708 --> 00:49:33,827
Veux-tu s'il te plaît demander à Julius
pour récupérer mon linge ? »

830
00:49:33,828 --> 00:49:37,498
Jackie ! Vous avez
une femme ici !

831
00:49:37,499 --> 00:49:40,984
Je le savais! Je le savais!
C'est une écriture de femme !

832
00:49:40,985 --> 00:49:43,453
Et elle veut sa lessive.

833
00:49:43,454 --> 00:49:45,622
Comment ose-t-elle.

834
00:49:45,623 --> 00:49:47,223
Je vais lui chercher sa lessive !

835
00:49:47,224 --> 00:49:48,542
Tiens, donne-moi ça.

836
00:49:48,543 --> 00:49:50,160
Laissez-le tranquille.
C'est la sienne.

837
00:49:50,161 --> 00:49:51,495
Maintenant, sortez d'ici.

838
00:49:51,496 --> 00:49:55,148
Oh, Jackie,
c'est terrible.

839
00:49:55,149 --> 00:49:57,784
Vous vivez dans le péché.

840
00:49:57,785 --> 00:49:59,953
C'est très méchant
de toi.

841
00:49:59,954 --> 00:50:03,006
2 $ pour la lessive.

842
00:50:03,007 --> 00:50:04,441
Oh, Jackie.

843
00:50:04,442 --> 00:50:07,344
Oh, je ne le suis pas.
Ne sois pas stupide.

844
00:50:07,345 --> 00:50:09,479
Est-elle jeune ?

845
00:50:09,480 --> 00:50:11,448
Est-elle belle ?

846
00:50:13,001 --> 00:50:15,202
Je vous le dis, je ne connais même pas cette femme !

847
00:50:15,203 --> 00:50:16,403
C'est un arrangement.

848
00:50:16,404 --> 00:50:20,124
Non, Jackie,
ce n'est pas un arrangement.

849
00:50:20,125 --> 00:50:23,276
C'est le jour que j'ai vu.

850
00:50:23,277 --> 00:50:26,096
Elle te prend à moi.

851
00:50:28,016 --> 00:50:29,232
Oh, tu vas arrêter ça ?

852
00:50:29,233 --> 00:50:31,584
Écoute, Elise, veux-tu
s'il te plaît, sors d'ici ?

853
00:50:31,585 --> 00:50:33,070
Non, je n'y vais pas.

854
00:50:33,071 --> 00:50:36,022
je vais attendre
et voir cette femme.

855
00:50:45,817 --> 00:50:50,353
Très bien, si tu ne sors pas,
je vais sortir.

856
00:50:53,775 --> 00:50:56,276
Installez-vous confortablement.

857
00:50:56,277 --> 00:51:01,798
Jackie, ramène
du soda au gingembre.

858
00:51:43,274 --> 00:51:45,075
Bonjour! Attendez!
Je veux te parler !

859
00:51:45,076 --> 00:51:46,760
Il n'y a rien
tu peux me dire !

860
00:51:46,761 --> 00:51:49,412
En fait, j'ai attendu sous la pluie
pour vous pendant une bonne heure !

861
00:51:49,413 --> 00:51:50,998
Quoi?!

862
00:51:50,999 --> 00:51:53,233
...pendant une bonne heure.

863
00:51:53,234 --> 00:51:56,153
Je me suis présenté !
Quoi?

864
00:51:56,154 --> 00:51:58,221
Je me suis présenté !

865
00:51:58,222 --> 00:52:00,324
je n'entends rien
avec ce bruit fou.

866
00:52:00,325 --> 00:52:02,358
Eh bien, écoute, allez,
descendons ici,

867
00:52:02,359 --> 00:52:04,011
et je te dirai
tout à ce sujet.

868
00:52:04,012 --> 00:52:06,113
M. Warburton, je vous l'ai dit
je n'avais aucune intention

869
00:52:06,114 --> 00:52:07,881
de voir ou de parler
à toi encore.

870
00:52:07,882 --> 00:52:09,366
Oh, s'il te plaît,
Mademoiselle Abercrombie.

871
00:52:09,367 --> 00:52:11,818
Si tu savais comment je le ferais
souffert ces derniers jours.

872
00:52:11,819 --> 00:52:14,154
J'avais toutes les intentions
de respecter ce rendez-vous,

873
00:52:14,155 --> 00:52:16,757
et puis au dernier moment,
circonstances imprévues.

874
00:52:16,758 --> 00:52:19,909
Oh, tu veux dire la douche ?
Ouais. Quoi?

875
00:52:19,910 --> 00:52:21,711
La douche, l'averse.

876
00:52:21,712 --> 00:52:23,263
Ah oui, oui, bien sûr.

877
00:52:23,264 --> 00:52:24,581
j'aurais dû comprendre

878
00:52:24,582 --> 00:52:27,000
ces averses soudaines
font une différence.

879
00:52:27,001 --> 00:52:29,202
Oui, en effet, ils le font,
Mademoiselle Abercrombie,

880
00:52:29,203 --> 00:52:30,887
en effet, ils le font.

881
00:52:30,888 --> 00:52:32,722
D'ailleurs,
as-tu dîné ?

882
00:52:32,723 --> 00:52:34,624
M. Warburton,
vraiment tu ne dois pas.

883
00:52:34,625 --> 00:52:36,576
Oh, s'il te plaît,
c'est le moins que je puisse faire.

884
00:52:36,577 --> 00:52:37,944
Où suggéreriez-vous...

885
00:52:37,945 --> 00:52:40,881
la colonie, celle de Pierre,
l'ambassadeur, le ritz ?

886
00:52:43,267 --> 00:52:45,435
Alors, tu vois,
je devais juste te connaître,

887
00:52:45,436 --> 00:52:48,004
même si je n'ai pas de tante
à Westchester.

888
00:52:48,005 --> 00:52:50,607
Tu sais, je ne pense pas
j'ai toujours cru

889
00:52:50,608 --> 00:52:53,126
tu l'avais vraiment eu,
M. Warburton.

890
00:52:53,127 --> 00:52:54,777
Supposons que je te l'ai dit

891
00:52:54,778 --> 00:52:57,764
que j'étais veilleur de nuit
dans un loft minable.

892
00:52:57,765 --> 00:53:01,551
Supposons que je te l'ai dit
j'étais juste une femme de chambre.

893
00:53:01,552 --> 00:53:04,371
Vérifiez, s'il vous plaît. 1 $.

894
00:53:04,372 --> 00:53:07,123
Oh, bien sûr,
le chèque.

895
00:53:18,469 --> 00:53:21,488
Apportez-moi de la monnaie.

896
00:53:24,909 --> 00:53:26,676
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire demain ?

897
00:53:26,677 --> 00:53:28,228
Demain?
Oui, demain.

898
00:53:28,229 --> 00:53:30,530
Tu n'es pas obligé
tu travailles le dimanche, et toi ?

899
00:53:30,531 --> 00:53:31,681
Demain...

900
00:53:31,682 --> 00:53:33,583
oh, je crois
la compagnie icyair

901
00:53:33,584 --> 00:53:35,718
donne un pique-nique
pour leurs salariés.

902
00:53:35,719 --> 00:53:39,539
Courses à 3 pattes, poteau graissé,
des prix et des rafraîchissements.

903
00:53:39,540 --> 00:53:41,374
je me demande
si ça peut être amusant.

904
00:53:41,375 --> 00:53:42,626
Cela semble terrible.

905
00:53:42,627 --> 00:53:44,560
Je le pensais aussi,
mais peut-être pourrions-nous...

906
00:53:44,561 --> 00:53:47,314
nous ? Oh, tu veux dire toi et moi ?
Oh, eh bien, c'est différent.

907
00:53:47,315 --> 00:53:48,798
Eh bien, oui, si vous le souhaitez.

908
00:53:48,799 --> 00:53:50,284
Nous sommes chacun censés
amener une escorte.

909
00:53:50,285 --> 00:53:54,454
N’en dis pas plus. Vous serez escorté
à tes petites oreilles roses.

910
00:53:57,708 --> 00:54:00,043
Merci.

911
00:54:01,979 --> 00:54:03,513
Ne me laisseras-tu même pas
t'a mis dans un taxi ?

912
00:54:03,514 --> 00:54:04,898
Mnh-mnh. Merci.
Mais n'oubliez pas.

913
00:54:04,899 --> 00:54:06,799
Tu vas me rencontrer devant
du bâtiment glacial

914
00:54:06,800 --> 00:54:07,984
le matin à 9h00.

915
00:54:07,985 --> 00:54:10,187
La nuit sera
trop longtemps.

916
00:54:10,188 --> 00:54:12,105
Des fleurs, mon pote ?
Regardez, joli et frais.

917
00:54:12,106 --> 00:54:14,207
C'est le dernier groupe.
Je vous dis ce que je fais.

918
00:54:14,208 --> 00:54:16,143
Donne-moi 75 centimes
acheter pour la dame.

919
00:54:16,144 --> 00:54:18,544
Eh bien, une pensée heureuse.

920
00:54:18,545 --> 00:54:19,979
Ici.

921
00:54:19,980 --> 00:54:21,565
Merci
jamais trop.

922
00:54:21,566 --> 00:54:24,033
Voudrais-tu les porter
au pique-nique demain ?

923
00:54:24,034 --> 00:54:26,386
Aww, merci, mais tu ne devrais pas
j'ai fait ça.

924
00:54:26,387 --> 00:54:29,606
Oh, s'il te plaît, je passerais seulement le
de l'argent pour quelque chose de stupide...

925
00:54:29,607 --> 00:54:31,557
un yacht, un basson,
un ours polaire.

926
00:54:31,558 --> 00:54:33,910
Eh bien, j'ai...
je dois dire bonne nuit.

927
00:54:33,911 --> 00:54:36,046
j'ai du travail à faire
au bureau.

928
00:54:36,047 --> 00:54:37,297
Bonne nuit, Jack.

929
00:54:37,298 --> 00:54:39,082
Bonne nuit, Marie.

930
00:55:22,393 --> 00:55:24,561
Qu'est-ce que je fais ici ?

931
00:55:24,562 --> 00:55:26,463
C'est quoi
j'aimerais savoir.

932
00:55:26,464 --> 00:55:29,149
Qui es-tu?

933
00:55:29,150 --> 00:55:31,134
<i>Qui es-tu ?</i>

934
00:55:34,355 --> 00:55:37,440
Comment oses-tu
demande-moi qui je suis.

935
00:55:37,441 --> 00:55:39,476
Eh bien, qui que vous soyez,
c'est mon lit.

936
00:55:39,477 --> 00:55:42,295
Arrêtez ça !

937
00:55:42,296 --> 00:55:45,332
Que faites-vous ici?

938
00:55:45,333 --> 00:55:48,017
je n'ai pas
la moindre idée.

939
00:55:48,018 --> 00:55:50,186
Eh bien,
pourquoi es-tu venu ici ?

940
00:55:50,187 --> 00:55:53,840
Je ne me souviens de rien.

941
00:55:53,841 --> 00:55:56,359
Est-ce votre grenier,
ma fille ?

942
00:55:56,360 --> 00:55:59,195
C’est certainement le cas. Et si c'est le cas
qui t'intéresse, c'est mon lit.

943
00:55:59,196 --> 00:56:01,464
Et c'est mon bureau,
et c'est mon coffre en cèdre.

944
00:56:01,465 --> 00:56:03,466
Et à qui est ce lit ?

945
00:56:03,467 --> 00:56:05,035
C'est...

946
00:56:05,036 --> 00:56:07,137
ce n'est rien
de votre entreprise.

947
00:56:07,138 --> 00:56:09,906
Parfaitement dégoûtant !

948
00:56:09,907 --> 00:56:15,162
Me laver les mains
de tout ce désordre sordide.

949
00:56:15,163 --> 00:56:16,996
Tu n'es pas digne de lui.

950
00:56:16,997 --> 00:56:20,066
Lui? De qui veux-tu parler ?

951
00:56:20,067 --> 00:56:24,404
Ce petit, bon marché,
Artiste à 5 cents.

952
00:56:24,405 --> 00:56:27,974
J'ai essayé de l'aider,
pour le protéger,

953
00:56:27,975 --> 00:56:31,795
mais tu le traînes
de bas en bas.

954
00:56:31,796 --> 00:56:33,563
Je ne le suis pas !
Ne dis pas ça !

955
00:56:33,564 --> 00:56:36,132
Je ne le connais même pas,
et je ne l'ai jamais vu.

956
00:56:36,133 --> 00:56:39,836
Et si tu es un exemple de lui
mes amis, j'espère ne jamais le voir.

957
00:56:41,388 --> 00:56:42,955
Et maintenant,
Voudrais-tu s'il te plaît sortir,

958
00:56:42,956 --> 00:56:44,307
ou dois-je appeler
M. Eckbaum?

959
00:56:44,308 --> 00:56:46,909
Comment oses-tu.

960
00:56:46,910 --> 00:56:50,363
Je n'ai jamais été aussi insulté
dans ma vie.

961
00:56:50,364 --> 00:56:53,283
Dégoûtant.

962
00:56:53,284 --> 00:56:59,156
Mme Elise Peabody
Whitington Smith...

963
00:56:59,157 --> 00:57:03,993
affaire dégoûtante
dans une mansarde.

964
00:57:22,930 --> 00:57:28,117
Tu es sale, sale,
créature détestable !

965
00:58:27,294 --> 00:58:32,298
Marie? Marie? Marie?

966
00:58:38,739 --> 00:58:42,608
Garçons et filles !
Garçons et filles !

967
00:58:42,609 --> 00:58:45,694
Maintenant, les principaux événements de la journée
vont avoir lieu maintenant.

968
00:58:45,695 --> 00:58:47,213
Nous allons faire les courses.

969
00:58:47,214 --> 00:58:50,333
Nous allons
faire une course à obstacles,

970
00:58:50,334 --> 00:58:53,185
une course en sac, une course à 3 pattes,

971
00:58:53,186 --> 00:58:55,621
une course d'hommes gras,

972
00:58:55,622 --> 00:58:58,057
et divers
d'autres types de courses,

973
00:58:58,058 --> 00:59:00,393
y compris la race humaine.

974
00:59:14,591 --> 00:59:18,394
 � et le réfrigérateur icyair � 

975
00:59:18,395 --> 00:59:22,565
 � est la meilleure glacière
tu l'auras jamais...

976
00:59:31,842 --> 00:59:34,144
Eh bien, c'est
ça ressemble beaucoup plus à ça.

977
00:59:34,145 --> 00:59:35,445
Comme quoi?

978
00:59:35,446 --> 00:59:36,629
Comme un pique-nique.

979
00:59:36,630 --> 00:59:39,065
Quelle est ton idée
d'un pique-nique ?

980
00:59:39,066 --> 00:59:42,218
Oh, quelqu'un avec qui tu veux être
et une chance d'être avec eux.

981
00:59:42,219 --> 00:59:44,454
Un endroit comme ça, calme.

982
00:59:44,455 --> 00:59:46,523
C'est calme, n'est-ce pas ?

983
00:59:46,524 --> 00:59:49,409
Vient maintenant le grand moment
du jour.

984
00:59:49,410 --> 00:59:53,229
Nous allons remettre les prix
pour les vainqueurs des courses.

985
00:59:53,230 --> 00:59:56,149
Maintenant, le premier gagnant
recevoir un prix

986
00:59:56,150 --> 00:59:59,803
c'est Mlle Tilly Prendergast,
qui a gagné la course à obstacles.

987
01:00:06,543 --> 01:00:09,728
Tilly, ça me donne
grand plaisir

988
01:00:09,729 --> 01:00:11,731
pour te récompenser
cet insigne de mérite

989
01:00:11,732 --> 01:00:13,733
pour avoir gagné
la course à obstacles.

990
01:00:13,734 --> 01:00:15,435
Et dans la course de la vie,

991
01:00:15,436 --> 01:00:19,221
Puisses-tu toujours surmonter
tous les obstacles avec la même facilité.

992
01:00:19,222 --> 01:00:22,575
As-tu vu Marie ?
Non, je ne l'ai pas fait.

993
01:00:24,377 --> 01:00:26,512
Eh bien, le suivant est,
Morton McGillicuddy.

994
01:00:31,285 --> 01:00:33,186
Le gagnant !

995
01:00:33,187 --> 01:00:36,573
Morton a gagné le, euh,
la course des gros hommes.

996
01:00:37,758 --> 01:00:40,326
Il l'a gagné par un cou
et trois menton.

997
01:00:42,463 --> 01:00:45,147
Et voilà, Morton.
Voilà votre badge.

998
01:00:45,148 --> 01:00:48,401
As-tu vu Marie ?
Non, je ne l'ai pas fait.

999
01:00:50,020 --> 01:00:52,471
Vient ensuite Bobbie Finklestein,

1000
01:00:52,472 --> 01:00:54,907
Ophélie Grogan,
et Tessie Ellis.

1001
01:01:00,597 --> 01:01:03,099
Venez, venez, les filles,

1002
01:01:03,100 --> 01:01:05,484
ne cache pas tes talents
sous le boisseau.

1003
01:01:05,485 --> 01:01:06,936
Maintenant, à chacun de vous,

1004
01:01:06,937 --> 01:01:09,371
dans le grand et glorieux
nom d'Icyair,

1005
01:01:09,372 --> 01:01:11,274
j'attribue ces badges.

1006
01:01:11,275 --> 01:01:14,527
L'un d'entre vous a-t-il vu...
tous : Non, nous ne l'avons pas fait.

1007
01:01:27,141 --> 01:01:32,361
Je me demande si nous pouvons continuer
se voir comme ça.

1008
01:01:32,362 --> 01:01:34,931
Je ne vois pas pourquoi.

1009
01:01:37,000 --> 01:01:41,103
Tu sais, tu es tel
une gentille fille, Mary.

1010
01:01:41,104 --> 01:01:45,024
Je ne représente pas grand-chose.

1011
01:01:45,025 --> 01:01:49,546
Eh bien, vos artères
tout va bien, n'est-ce pas ?

1012
01:01:49,547 --> 01:01:52,548
Et ce bras sent
assez conséquent.

1013
01:01:52,549 --> 01:01:55,468
Et tu ne dépends pas de
la charité du public, n'est-ce pas ?

1014
01:01:55,469 --> 01:01:57,570
Non, mes artères
tout va bien,

1015
01:01:57,571 --> 01:01:59,705
mes bras
tout va bien, mais...

1016
01:02:01,158 --> 01:02:04,077
... je ne peux pas répondre
pour mon coeur.

1017
01:02:10,684 --> 01:02:13,937
Qu'est ce que c'est?

1018
01:02:13,938 --> 01:02:17,090
Je ne savais pas qu'il était si tard.
Je parie qu'ils partent.

1019
01:02:23,464 --> 01:02:26,950
Merci, monsieur Galahad.
Nous sommes laissés pour compte.

1020
01:02:36,843 --> 01:02:38,310
Pouah!
Ohh!

1021
01:02:40,364 --> 01:02:41,764
Est-ce que ça va ?

1022
01:02:41,765 --> 01:02:43,349
Ouais.

1023
01:02:43,350 --> 01:02:44,951
Je vais bien. Es-tu?

1024
01:02:44,952 --> 01:02:47,153
Bien sûr... oh !

1025
01:02:47,154 --> 01:02:48,538
Quel est le problème?

1026
01:02:48,539 --> 01:02:50,339
Je pense
Je me suis luxé la cheville.

1027
01:02:50,340 --> 01:02:53,109
Oh, Jack, attends, ici.
Attends, laisse-moi t'aider.

1028
01:02:53,110 --> 01:02:55,011
Laissez-moi vous aider.

1029
01:02:55,012 --> 01:02:58,398
Oh, c'est dommage.

1030
01:03:07,074 --> 01:03:08,123
Eh bien, ils sont partis.

1031
01:03:08,124 --> 01:03:10,059
Peut-être que c'est en notre faveur
de toute façon.

1032
01:03:10,060 --> 01:03:12,094
Ouais, mais comment allons-nous
tu vas rentrer à la maison ?

1033
01:03:12,095 --> 01:03:13,713
Taxi. Allez.

1034
01:03:13,714 --> 01:03:15,648
Aïe !

1035
01:03:21,204 --> 01:03:23,305
Hé! Hé!

1036
01:03:24,792 --> 01:03:27,543
Vous attendez ici.
Je vais appeler un taxi.

1037
01:03:27,544 --> 01:03:29,645
Eh bien...

1038
01:03:32,532 --> 01:03:35,134
un taxi !
Hé, taxi, hé !

1039
01:03:36,837 --> 01:03:41,441
Marie! Mary, ne téléphone pas !
J'ai un taxi !

1040
01:03:41,442 --> 01:03:44,727
Yoo-hoo ! Marie!

1041
01:03:44,728 --> 01:03:48,014
110 plus sombres.
Descendez la 11ème avenue.

1042
01:03:48,015 --> 01:03:50,350
Allez, Marie,
te voilà.

1043
01:03:50,351 --> 01:03:53,502
Eh bien, c'est une chance.
Ouais.

1044
01:04:08,001 --> 01:04:11,187
Attention, maintenant, attention.

1045
01:04:13,740 --> 01:04:15,758
Ici, vous pouvez
garder le quart.

1046
01:04:15,759 --> 01:04:17,059
Est-ce...

1047
01:04:17,060 --> 01:04:18,511
ouais, c'est l'endroit.

1048
01:04:18,512 --> 01:04:20,879
Pas aussi grave qu'il y paraît.
C'est pire.

1049
01:04:20,880 --> 01:04:23,382
Eh bien, euh,
à quel étage habites-tu ?

1050
01:04:23,383 --> 01:04:25,284
Vous seriez surpris.

1051
01:04:30,707 --> 01:04:33,926
2ème étage... chapellerie pour dames
et robes, vêtements pour bébés,

1052
01:04:33,927 --> 01:04:37,563
verrerie, rideaux,
des portières, et ainsi de suite.

1053
01:04:37,564 --> 01:04:39,548
Tout dans ce magasin
est strictement à crédit.

1054
01:04:39,549 --> 01:04:41,183
10% de réduction, le reste
quand nous l'attrapons.

1055
01:04:41,184 --> 01:04:42,952
N'oubliez pas notre
grande braderie la semaine prochaine.

1056
01:04:42,953 --> 01:04:45,755
Vous montez ? 3ème étage... hommes et garçons.

1057
01:04:45,756 --> 01:04:47,356
En montant. Dernier appel.

1058
01:04:47,357 --> 01:04:48,674
Hommes et garçons
vêtements prêt-à-porter.

1059
01:04:48,675 --> 01:04:50,876
On regrette les ascenseurs
ont été déconnectés.

1060
01:04:50,877 --> 01:04:52,745
La semaine prochaine,
nous espérons avoir des escaliers mécaniques.

1061
01:04:52,746 --> 01:04:55,248
4ème étage... meubles d'époque,
des antiquités,

1062
01:04:55,249 --> 01:04:58,534
tapis orientaux et domestiques,
épicerie fine et boulangerie,

1063
01:04:58,535 --> 01:05:02,288
restaurant, harnais pour chiens,
laisses et biscuits pour chiots.

1064
01:05:04,458 --> 01:05:06,125
Entrez.

1065
01:05:06,126 --> 01:05:09,712
C'est assez terrible,
mais entrez quand même.

1066
01:05:16,903 --> 01:05:20,255
Eh bien, maintenant que tu vas bien,
je suppose que je ferais mieux d'y aller.

1067
01:05:20,256 --> 01:05:22,491
Quoi? "d'accord"?
Dis, écoute, jeune femme,

1068
01:05:22,492 --> 01:05:24,660
j'ai supporté
un spectacle assez courageux,

1069
01:05:24,661 --> 01:05:27,296
mais le fait est que je suis susceptible
s'évanouir à tout moment.

1070
01:05:27,297 --> 01:05:29,748
Allez, reste avec moi
encore un peu, tu veux ?

1071
01:05:29,749 --> 01:05:32,451
Eh bien, d'accord,
mais juste pour un petit moment.

1072
01:05:32,452 --> 01:05:34,120
Cette cheville
devrait être lié.

1073
01:05:34,121 --> 01:05:37,056
je vais voir si je peux trouver
quelque chose avec lequel le lier.

1074
01:05:39,025 --> 01:05:41,026
Voilà, ça fera l'affaire.

1075
01:05:41,027 --> 01:05:43,262
Hé! Attention!

1076
01:05:43,263 --> 01:05:45,765
C'est bon.
Ce n'est pas bon.

1077
01:05:45,766 --> 01:05:46,933
Hé, ne fais pas ça !

1078
01:05:46,934 --> 01:05:49,368
Elle sera encore plus en colère
que 17 scorpions siamois.

1079
01:05:49,369 --> 01:05:50,820
Elle va éclater par endroits !

1080
01:05:50,821 --> 01:05:56,275
Oh, non, elle va...
"elle" ? OMS?

1081
01:05:56,276 --> 01:05:57,693
Oh,
je ne connais pas son nom.

1082
01:05:57,694 --> 01:06:00,379
Tu vois, Mary, il y en a
une sorte de vieille fille maigre

1083
01:06:00,380 --> 01:06:02,064
ça a
la moitié de ce grenier.

1084
01:06:02,065 --> 01:06:03,666
Une vieille fille maigre ?
Vraiment?

1085
01:06:03,667 --> 01:06:06,369
Ouais, c'est un arrangement idiot
du propriétaire.

1086
01:06:06,370 --> 01:06:08,621
Je ne la connais pas.
Je ne l'ai même jamais vue.

1087
01:06:08,622 --> 01:06:11,324
Elle a la place la nuit
pendant que je travaille dans le loft.

1088
01:06:11,325 --> 01:06:13,392
Et vous l'avez pendant la journée.
Comme c’est intéressant.

1089
01:06:13,393 --> 01:06:14,944
C'est la seule tache
sur ma vie.

1090
01:06:14,945 --> 01:06:17,297
Eckbaum m'a demandé de le faire
juste pour l'aider.

1091
01:06:17,298 --> 01:06:18,848
Tu vois,
elle est déprimée.

1092
01:06:18,849 --> 01:06:20,466
Ah, elle l'est ?

1093
01:06:20,467 --> 01:06:23,019
Ouais, et on pourrait penser qu'elle agirait
en accord avec sa situation.

1094
01:06:23,020 --> 01:06:24,603
Mais de toute la méchanceté,
désagréable....

1095
01:06:24,604 --> 01:06:26,172
oh, tu ne l'aimes pas ?

1096
01:06:26,173 --> 01:06:28,374
Comme elle ? j'aimerais
pour lui briser le cou maigre.

1097
01:06:28,375 --> 01:06:29,892
Aie! Ohh!
Désolé.

1098
01:06:29,893 --> 01:06:33,345
Tu sais pourquoi je ne t'ai jamais rencontré
ce jour-là au parc ?

1099
01:06:33,346 --> 01:06:36,298
Elle a pris mon costume...
mon seul costume décent !

1100
01:06:36,299 --> 01:06:38,333
et je l'ai accroché
sous la douche.

1101
01:06:38,334 --> 01:06:39,752
Oh, elle ne l'a pas fait.

1102
01:06:39,753 --> 01:06:42,571
Oh, n'est-ce pas, la petite
vieux au visage aigre, desséché...

1103
01:06:42,572 --> 01:06:44,156
oh, c'est un fléau !

1104
01:06:44,157 --> 01:06:45,557
Papa! Papa!

1105
01:06:45,558 --> 01:06:47,510
Quel est le problème?
Quel est le problème?

1106
01:06:47,511 --> 01:06:49,178
Ils sont ensemble,
lui et elle.

1107
01:06:49,179 --> 01:06:51,146
C'est impossible.
Cela ne devrait pas être le cas.

1108
01:06:51,147 --> 01:06:54,934
Je vais couper ça dans l'œuf.
Écartez-vous.

1109
01:06:54,935 --> 01:06:57,102
Oh, c'est une peste,
assis les nuits,

1110
01:06:57,103 --> 01:06:59,922
je pense juste à la méchanceté,
de vilaines petites choses à faire.

1111
01:06:59,923 --> 01:07:01,824
Elle devrait vivre
dans un trou à rat.

1112
01:07:01,825 --> 01:07:04,593
J'aurais aimé qu'elle le fasse. je le remplirais
plein de verre dépoli.

1113
01:07:04,594 --> 01:07:07,213
Eh bien, si tu ressens cela
elle, alors je suppose que je ferais mieux d'y aller.

1114
01:07:07,214 --> 01:07:11,033
Oh non, s'il te plaît. Elle n'a pas
n'a rien à voir avec nous.

1115
01:07:11,034 --> 01:07:13,002
Eh bien, je ferais mieux...

1116
01:07:13,003 --> 01:07:15,071
eh bien, supposons
elle devrait venir ici.

1117
01:07:15,072 --> 01:07:16,655
J'aimerais qu'elle le fasse.

1118
01:07:16,656 --> 01:07:18,925
Je lui dirais exactement ce que j'ai dit
toi, jusqu'à son visage pâteux.

1119
01:07:18,926 --> 01:07:20,893
Oh, tu le ferais ?
Je le ferais certainement.

1120
01:07:20,894 --> 01:07:22,178
Mais il n'y a aucune chance

1121
01:07:22,179 --> 01:07:24,630
parce qu'elle n'est pas autorisée
ici jusqu'à 8h00.

1122
01:07:24,631 --> 01:07:25,681
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

1123
01:07:25,682 --> 01:07:27,984
J'espère que ta cheville
tout va bien.

1124
01:07:27,985 --> 01:07:29,368
Marie, attends une minute.

1125
01:07:29,369 --> 01:07:30,819
Attends une minute.
Qu'est-ce que c'est ici ?

1126
01:07:30,820 --> 01:07:32,387
Qu'est-ce que je vois ?
Une hallucination ?

1127
01:07:32,388 --> 01:07:34,623
Maintenant, écoute, Jack, tu sais
ce n'est pas dans l'arrangement

1128
01:07:34,624 --> 01:07:35,875
pour vous deux
être ensemble.

1129
01:07:35,876 --> 01:07:37,676
De quoi parles-tu?
Quelle disposition ?

1130
01:07:37,677 --> 01:07:39,362
C'est d'accord. S'il te plaît.
J'y vais tout de suite.

1131
01:07:39,363 --> 01:07:40,479
Non, tu restes
où tu es.

1132
01:07:40,480 --> 01:07:42,014
Qu'est-ce que tu essaies de
glisser, eckbaum ?

1133
01:07:42,015 --> 01:07:43,565
Au moins j'ai le droit
avoir des visiteurs ici.

1134
01:07:43,566 --> 01:07:44,917
Maintenant, Jack,
nous en avons discuté il y a longtemps.

1135
01:07:44,918 --> 01:07:46,285
Maintenant, tu dois rester
à l'accord.

1136
01:07:46,286 --> 01:07:48,270
Toi à partir de 8h00 du matin
jusqu'à 20h00 du soir.

1137
01:07:48,271 --> 01:07:50,239
Toi à partir de 20h00 du soir
jusqu'à 8h00 du matin.

1138
01:07:50,240 --> 01:07:52,041
Mais être seuls ensemble
à tout moment, disons,

1139
01:07:52,042 --> 01:07:53,325
ce n'est même pas
respectable.

1140
01:07:53,326 --> 01:07:54,994
Tu dois y aller tout de suite,
Mlle Caroll.

1141
01:07:54,995 --> 01:07:57,663
Dis, attends une minute.
Toi?

1142
01:07:57,664 --> 01:07:59,432
Tu vis ici
dans ce grenier ?

1143
01:07:59,433 --> 01:08:01,534
Certes,
elle vit dans ce grenier.

1144
01:08:01,535 --> 01:08:04,236
Maintenant, Jack, écoute, arrête de prendre
moi pour une balade dans le boogie, tu entends ?

1145
01:08:04,237 --> 01:08:05,804
Alors c'est toi
ça a mis mon costume...

1146
01:08:05,805 --> 01:08:07,223
mon bon costume...
sous la douche.

1147
01:08:07,224 --> 01:08:08,874
Pourquoi m'as-tu dit
la douche fonctionnait

1148
01:08:08,875 --> 01:08:10,509
puis répare-le
donc ça me tomberait sur la tête ?!

1149
01:08:10,510 --> 01:08:12,645
Il t'est tombé sur la tête ? Oh,
c'est drôle, n'est-ce pas ?

1150
01:08:12,646 --> 01:08:14,514
Oui, sur ma tête,
et j'ai toujours la bosse.

1151
01:08:14,515 --> 01:08:17,249
De plus, si vous pensez scier
mon lit en deux était une drôle d'idée...

1152
01:08:17,250 --> 01:08:19,285
que diriez-vous du temps que vous y consacrez
de la colle sur ma brosse à dents ?

1153
01:08:19,286 --> 01:08:21,353
Je t'ai gentiment demandé de partir
cette brosse à dents seule.

1154
01:08:21,354 --> 01:08:23,355
C'est dommage que tu ne puisses pas
ne touchez pas aux choses.

1155
01:08:23,356 --> 01:08:24,439
<i>Ne pas toucher aux choses ?</i>

1156
01:08:24,440 --> 01:08:26,125
Et mes 2 $,
les 2 $ pour ma lessive.

1157
01:08:26,126 --> 01:08:28,293
Tu n'as jamais trouvé ces 2 $,
est-ce que vous, m. Eckbaum?

1158
01:08:28,294 --> 01:08:30,162
J'ai mis 2 $ sur cette table.
L-Je...

1159
01:08:30,163 --> 01:08:33,249
qui a mis quoi 2$
sur quelle table ?

1160
01:08:33,250 --> 01:08:35,050
C'est parfaitement ridicule.

1161
01:08:35,051 --> 01:08:36,235
<i>Je déteste les disputes.</i>

1162
01:08:36,236 --> 01:08:38,187
Ma fille,
est-ce que je t'ai compris

1163
01:08:38,188 --> 01:08:40,473
dire ce jeune homme
tu as pris tes 2$ ?

1164
01:08:40,474 --> 01:08:41,924
Et c'est autre chose.

1165
01:08:41,925 --> 01:08:44,777
Quand je suis venu ici hier soir,
j'ai trouvé cette femme sur mon lit.

1166
01:08:44,778 --> 01:08:46,461
Que faisait-elle
sur mon lit ?

1167
01:08:46,462 --> 01:08:49,715
Voilà 5 $, ma fille. Maintenant,
Veux-tu t'en aller et nous quitter ?

1168
01:08:49,716 --> 01:08:51,751
Élise, qu'est-ce que c'est
tu essaies de faire ?

1169
01:08:51,752 --> 01:08:54,803
Non, Jackie, laisse-moi
donne son argent à cette fille.

1170
01:08:54,804 --> 01:08:57,640
C'est probablement tout
elle s'en soucie de toute façon.

1171
01:08:57,641 --> 01:08:59,608
Elle n'est pas digne
de toi, Jackie.

1172
01:08:59,609 --> 01:09:01,877
je vais t'emmener
loin de tout.

1173
01:09:01,878 --> 01:09:03,712
J'ai une idée.

1174
01:09:03,713 --> 01:09:05,097
je vais
louer un yacht,

1175
01:09:05,098 --> 01:09:08,250
et nous partirons ensemble
sur les ailes du vent.

1176
01:09:08,251 --> 01:09:09,819
Nous ne ferons rien
du genre.

1177
01:09:09,820 --> 01:09:13,305
Quoi? Tu ne veux pas naviguer
sur les ailes du vent ?

1178
01:09:13,306 --> 01:09:15,908
Vous persistez à continuer
avec cette affaire

1179
01:09:15,909 --> 01:09:17,844
avec ça
petit extrait ?

1180
01:09:17,845 --> 01:09:21,430
Ne me traite pas d'extrait,
espèce de chariot à glace !

1181
01:09:21,431 --> 01:09:23,265
Comment oses-tu !

1182
01:09:40,149 --> 01:09:41,400
Je te pardonne, Jackie.

1183
01:09:41,401 --> 01:09:43,602
Maintenant, écoutez, madame,
contenez-vous.

1184
01:09:43,603 --> 01:09:46,922
Comment oses-tu !
Ne me touchez pas !

1185
01:09:49,459 --> 01:09:51,660
N'ose pas toucher mon peigne,
espèce de méchante vieille baleine !

1186
01:09:51,661 --> 01:09:53,228
Attention, Mary.

1187
01:09:53,229 --> 01:09:55,330
Écoute, écoute, qu'est-ce que tu es
faire à cette petite fille ?

1188
01:09:55,331 --> 01:09:58,584
je ne vais pas rester
dans cet endroit encore une minute !

1189
01:10:02,472 --> 01:10:04,573
Tiens, petite dame,
de quoi s'agit-il ?

1190
01:10:04,574 --> 01:10:07,593
C'est sale, horrible,
homme détestable

1191
01:10:07,594 --> 01:10:09,695
et sa saleté,
horrible, détestable...

1192
01:10:09,696 --> 01:10:10,946
ah ouais ?!

1193
01:10:10,947 --> 01:10:14,299
Eh bien, vous sautez dans le hack.
Je vais m'en occuper.

1194
01:10:17,487 --> 01:10:19,254
Regardez ici,
êtes-vous mariés tous les deux ?

1195
01:10:19,255 --> 01:10:20,372
Non, je vis juste ensemble.

1196
01:10:20,373 --> 01:10:21,957
Et si tu penses quoi
je pense que tu penses,

1197
01:10:21,958 --> 01:10:23,459
je vais te frapper
juste dans le nez.

1198
01:10:23,460 --> 01:10:24,610
Eh bien,
en tant qu'employeur de la jeune fille,

1199
01:10:24,611 --> 01:10:26,162
je demande une explication
de tout cela.

1200
01:10:26,163 --> 01:10:28,564
Oh, dans ta glacière,
Hubbell !

1201
01:10:34,804 --> 01:10:36,538
Alors voilà !

1202
01:10:36,539 --> 01:10:38,641
je suis un mec
cela ne discute pas.

1203
01:10:38,642 --> 01:10:40,659
Pouah!

1204
01:10:49,486 --> 01:10:52,838
Marie? Marie?

1205
01:10:55,475 --> 01:11:00,079
Oh, Mary, chérie,
je suis vraiment désolé pour les 2 $.

1206
01:11:00,080 --> 01:11:01,547
Je l'ai pris,

1207
01:11:01,548 --> 01:11:04,083
mais je parie que tu ne peux pas deviner
ce que j'en ai fait.

1208
01:11:04,084 --> 01:11:05,884
W-w-w-quoi ?

1209
01:11:05,885 --> 01:11:09,638
Je t'ai emmené dîner,
puis je t'ai acheté des roses.

1210
01:11:09,639 --> 01:11:14,343
Et, oh, je suis terriblement désolé
j'ai scié ton lit en deux.

1211
01:11:15,979 --> 01:11:17,229
Oh, Marie.

1212
01:11:17,230 --> 01:11:18,447
Honte à toi!

1213
01:11:18,448 --> 01:11:20,115
Eh bien, comment ai-je su
ce n'était pas lui ?

1214
01:11:20,116 --> 01:11:22,051
Personne ne me l'a dit.
Mais tout va bien.

1215
01:11:22,052 --> 01:11:23,302
Je vais l'avoir.

1216
01:11:23,303 --> 01:11:25,337
Peu importe, M. Hubbell,
je vais le réparer.

1217
01:11:25,338 --> 01:11:27,022
Va et mets ton oeil
sous l'évier.

1218
01:11:27,023 --> 01:11:28,657
Mettez l'évier
sous tes yeux.

1219
01:11:31,294 --> 01:11:33,195
Mary : Je ne veux jamais
à bientôt.

1220
01:11:33,196 --> 01:11:34,413
N'ose pas me toucher.

1221
01:11:34,414 --> 01:11:36,448
Oh, Mary, veux-tu
s'il te plaît, sois raisonnable ?

1222
01:11:36,449 --> 01:11:39,051
Aw, écoute, je n'ai pas pu t'aider
ça. Alors, c'est toi la tasse !

1223
01:11:39,052 --> 01:11:42,037
Quand cette dame dit quelque chose,
elle le pense vraiment !

1224
01:11:42,038 --> 01:11:44,373
N'ose pas le toucher,
espèce de gros tyran.

1225
01:11:44,374 --> 01:11:46,776
Tu ne vois pas qu'il est,
c'est... j'adore...

1226
01:11:46,777 --> 01:11:49,194
il a mal au pied.

1227
01:12:04,845 --> 01:12:06,161
Hé, ne me réponds pas maintenant,

1228
01:12:06,162 --> 01:12:08,948
mais veux-tu que je le fasse
te conduire dans le parc

1229
01:12:08,949 --> 01:12:11,283
une fois ou deux ?

1230
01:12:18,975 --> 01:12:21,009
Papa, est-ce qu'ils
tu vas te marier ?

1231
01:12:21,010 --> 01:12:25,014
Bien sûr. Je l'ai arrangé.
Un tel arrangeur.